"Джон Кинг. Охотники за головами" - читать интересную книгу автора

перевозке мебели в тесную внутреннюю полосу, и его юный помощник Иен,
Мальчик Йен, как звал его Картер, поднял правую руку к зеркалу и этим мирным
жестом предупредил идиотический крик, которым вот-вот собирался разразиться
его коллега. Йен был ненапряжным человеком, и это означало, что когда они
работали вместе, именно на долю Йена приходилась вся тяжелая работа. Картеру
нравилось руководить, тяжелая работа - это не больше, чем двуспальная
кровать, которую нужно собрать для покупателя, хотя тащить все эти части
четыре или пять лестничных пролетов - не слишком веселое занятие.
Йен был ирландец, плотный и крепкий парень из Донегала, хотя двадцать
один год из своих двадцати двух он прожил в Лондоне. Он был лондонским
ирландцем, парнем из Куинз Парк Рейнджерз*, кельтская форма головы и крест
на шее, но своим поведением он ломал все стереотипы Пэдди**, предпочитая
наркотики пиву "Мерфис", джангл - ирландской музыке, а экстази - виски. Пока
они ехали, он слушал кассетный плеер, что устраивало Картера, тот внимал
каким-то универсальным звукам подборок из старого техно. Особенно Картеру
нравились "Emotional Hooligan" Гари Клэйла, этот тяжелый бас возвращал его в
собственное детство, когда они слушали реггей, даб, панк - все те альбомы,
которые нравились Уиллу, и которые Пит Уилсон готов был дать послушать. Ему
нравился собачий лай, идущий фоном, или чем бы там это ни было, может,
продуманный спецэффект. Потом будет играть Бим Шерман. Забавно то, как
заново возрождается музыка. Все идет по кругу.
Он все еще подумывал о том, чтобы забацать собственную подборку, но так
и не взялся за это дело, решил, что привлечет к этому Уилла - у этого парня
имеются те же записи плюс куча всяких других. Уилл знал в этом толк.
Относился к музыке слишком эмоционально. Очень запутанная штука, хотя
окажись ты на месте Манго, то, может, в этом и была бы причина. Печально,
как нечто, например, тот факт, что твой брат ушел и не вернулся, преследует
тебя всю оставшуюся жизнь. Все ставит с ног на голову. Манго больше никогда
не станет прежним, хотя не дай бог он начнет винить самого себя в этом.
Картер ударил по тормозам, успел остановиться перед сгорбленной старушкой,
которая переходила дорогу по пешеходной зебре, не глядя, куда идет, он
глянул в зеркало на "Ровер", который подрезал, за рулем "Ровера" сидел
огромный пиздюк и пялился на Картера. Он просунул руку под сиденье, нащупал
короткий бильярдный кий, спрятанный подальше от чужих глаз, на случай, если
тот парень захочет испытать судьбу. Таким орудием хорошо выбивать зубы.
* Футбольный клуб со стадионом в западной части Лондона.
** Насмешливое прозвище ирландцев.
Затем они тронулись дальше, и он увидел, как "Ровер" свернул куда-то,
хороший мотор, стоит того, чтоб уплатить за него пару лишних шиллингов, он
почти старинный, Картер показал пальцем на двоих женщин с детьми в колясках,
выходящих из букмекерской конторы. Раньше он не знал, что детям разрешено
посещать такие заведения. Может, их оттуда выгнали или же они заходили,
чтобы повидать своего старика, или просили разменять крупные купюры? Детям
не следует ошиваться вокруг букмекерских контор. Иен последовал глазами за
его жестом, а Картер сказал, что высокая ничего, красивая, стоит пяти минут
его драгоценного времени, какая досада, что она с ребенком, а другая тетка
просто никакая, да ну и что. При случае он трахнул бы в задницу обеих. Йен
только улыбнулся и поставил другую кассету, перемотал вперед, включил
мешанину из диджеридос* и оглушительного металла, и от этих звуков фургон
словно был готов взорваться. За всей этой какофонией последовал какой-то