"Дэнни Кинг. Банда Мило" - читать интересную книгу автора

Дэнни Кинг

Банда Мило

(пер. В. Ивушкина)

1. Отличные идеи

Это все Гуди придумал.
Впрочем, о чем я? Всегда все придумывал Гуди. "Слышь, а ну как нам
спереть тачку мистера Келли, отогнать ее подальше от его дома и раздолбать
вдребезги. Развеемся, а заодно и проучим старика: будет знать, как оставлять
нас после уроков. Ну как? Ты со мной? Да брось! Не будь бабой. Да что с
тобой? Ты что, сдрейфил?.." и все такое прочее.
Страшно подумать, что из-за боязни прослыть трусами многие
пятнадцатилетние ребятишки в конечном итоге калечат себе жизнь. Однако все
происходит именно так. Под давлением сверстников. Скольких ученых, врачей,
математиков и банкиров лишилось общество за эти годы лишь потому, что они
боялись потерять лицо перед товарищами? Им несть числа. Кажется, на каждого
школьника, добросовестно выполняющего дома задание учителя - не думаю, что
таких много, - приходится дюжина сорванцов, слоняющихся по улицам с пакетом
доверху набитым собачьим дерьмом, специально приготовленным для "украшения"
директорского дома. Так по крайней мере обстояли дела в моей школе.
Мне, глупцу, не следовало прислушиваться к чужому мнению, но разве в
таком возрасте вы не внимали словам приятелей? Внимал и я. Причем всегда.
- Не туда, Гуди! Сюда! Уедем подальше! Куда-нибудь в захолустье! -
вопил я, когда на скорости шестьдесят миль в час мы направлялись в сторону
главной улицы.
- Чепуха. Лучше прокатимся. Себя покажем и на людей поглядим.
- Нет, Гуди, не надо! - тщетно протестовал я.
Мой протест на корню зарубили Норрис, Патси - для вас Том Паттерсон - и
Джеко - Майкл Джексон. Не тот, о котором вы подумали. Просто мамаша Джеко
фанатела от его звездного тезки, а когда вышла замуж за мистера Джексона, то
вбила себе в голову, что сына нужно непременно назвать в честь ее кумира.
Так уж случилось, что Джеко оказался тоже слегка чокнутым и вполне
соответствовал имени. Петь, насколько мне известно, он не умел, а из всех
пятнадцатилетних пацанов водился исключительно с нами. Мы все одногодки.
- Не тупи. Нас никто не должен засечь. Зачем нам лишние свидетели? -
настаивал я.
- Зачем нам лишние свидетели, - педерастически кривляясь, передразнил
меня Гуди, а придурки на заднем сиденье едва не лопнули от смеха.
- Гляньте, Мило струсил, словно девчонка! - завизжал Норрис, и внезапно
под капотом как-то по-девчачьи всхлипнул мотор.
- Никакая я не девчонка. Просто с таким же успехом можно рулить прямо в
полицейский участок и сразу сдаваться в лапы копам.
- Отлично придумано! - завопил Гуди и, вывернув руль влево и проскочив
ряд красных светофоров, повез нас по Парк-авеню прямиком к отделению
полиции.
- Нет, Гуди, только не это! - взвыл я, но поздно: участок приближался,
Гуди сбросил скорость и собрался было повернуть к входу - я уже не