"Стивен Кинг. Зеленая миля." - читать интересную книгу автора

Стивен Кинг

ЗЕЛЕНАЯ МИЛЯ



(c) 1995, Stephen King "The Green Mile".
(c) 199?, М.В. Опалева. Перевод с английского.
[x] 02 Apr 2000, 'Библиотека on-line'. [http://www.bestlibrary.ru/]
[x] 10 Mar 2001, Formatting & spellcheck: Denis Suhanov aka 'sadist'.


───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

[примечания]

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ПРЕДИСЛОВИЕ: ПИСЬМО

27 октября 1995 г.
Дорогой Постоянный Читатель!
Жизнь - штука капризная. Повесть, начинающаяся в этой маленькой
книжке, вышла именно в таком виде благодаря случайному замечанию торговца
недвижимостью, с которым я даже не был знаком. Это произошло год назад, на
Лонг-Айленде. Незадолго перед тем там снял дом мой старый друг и деловой
партнер Ральф Висинанза (он занимается в основном продажей прав на издание
книг иностранным издательствам). Торговец недвижимостью заметил, что дом
"словно сошел со страниц Чарльза Диккенса".
И эта фраза все еще вертелась в мозгу Ральфа, когда он принимал
первого в своем доме гостя - издателя из Великобритании Мэлкома Эдвардза.
Он повторил ее Эдвардзу, и они стали болтать о Диккенсе. Эдвардз упомянул,
что Диккенс многие свои произведения публиковал по частям, отдавая в
журналы или издавая в виде небольших тоненьких книжечек - брошюр (мне
всегда они нравились ощущением дружеской теплоты). "А некоторые из этих
романов, - добавил Эдвардз, - на самом деле дописывались и редактировались
в процессе публикации. Писатель Чарльз Диккенс был не из тех, кто боится
назначенных сроков".
Такие "многосерийные" романы Диккенса были чрезвычайно популярны.
Популярность одного из них даже обернулась трагедией в Балтиморе. Большая
группа поклонников Диккенса собралась на пирсе, ожидая прибытие английского
корабля, на борту которого находился тираж журнала с окончанием романа
"Лавка древностей". Легенда гласит, что в давке несколько почитателей упали
в воду и утонули.
Я не думаю, что Мэлком или Ральф желали, чтобы кто-то утонул, но им
было интересно, как воспримут такой вид публикации - по частям - в наши
дни. Никто из них и не подозревал, что это уже произошло (ведь, как
говорится, "ничто не ново под луной"), и по крайней мере дважды. Первый
вариант романа Тома Вольфа "Bonfire of the Vanities" ("Костер Тщеславия")