"Стивен Кинг. Семья Кингов и злая колдунья" - читать интересную книгу автора

С.Кинг

СЕМЬЯ КИНГОВ И ЗЛАЯ КОЛДУНЬЯ

Перевод с английского Олега В. , 2002.


ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА
Мы со Стивеном Кингом учились в одном колледже. Нет, мы не были
лучшими друзьями, но пили пару раз вместе в Юниверсити Мотор Инн. В это же
время мы вместе работали над студенческой газетой. Нет, мы со Стивом не
лучшие друзья. Но я конечно рад, что у него получилось. Он упорно работал и
верил в себя. После восьми миллионов проданных книг, с трудом припоминаешь
его типичным бедным студентом. Мы все знаем, он прошел через это.
В январе прошлого года мы встретились поболтать со Стивом в
праздничные выходные. Мы говорили о его новых книгах, Кэрри, Салемов удел,
Сияние, и о готовящемся к публикации Противостоянии. Мы говорили о том, что
Стэнли Кубрик хочет сделать киноверсии его новых книг. Однако мы не
говорили много о прошлом. Мы говорили о будущем - его детях, ФЛИНТ...
Он дал мне экземпляр рассказа, которого он написал для своих детей. Мы
почти запустили его в печать тогда, но было много беспокойства о том, как
он будет воспринят читателями. Мы не выпустили его. Ну, мы довольно долго
спорили. Он слишком мил, чтобы вы его не прочли. На прошлой неделе мы
приняли окончательное решение, проведя вечер за просмотром телевизора. Было
сказано, по крайней мере, 57 отвратительных вещей, не говоря уж об
убийствах, изнасилованиях, войнах... мы решили предоставить вам возможность
судить самим. Если некоторых из вас, родителей, оскорбляет слово "пукать",
вы лучше его не читайте, но не останавливайте своих детей, им оно нравится!


На Секретной улице в городе Бриджтоне, жила-была злая колдунья. Ее
звали колдунья Хейзл.
Насколько злой была колдунья Хейзл? Ну, однажды она превратила принца
из Королевства Нью-Хэмпшир в сурка. Еще она превратила любимого котенка
одного ребенка во взбитые сливки. И ей нравилось превращать детские коляски
в большие кучи конских какашек, пока мамы со своими детками были в
магазинах.
Она была подлой старой ведьмой.
Семья Кингов жила возле Длинного озера в Бриджтоне, Мэн. Они были
хорошими людьми.
Был папа, который писал книги. Была мама, которая писала стихи и
готовила кушать. Была девочка по имени Наоми, которой было шесть лет. Она
ходила в школу. Она была высокая, стройная и смуглая. Был мальчик, по имени
Джо, которому было четыре года. Он тоже ходил в школу, хотя только и два
раза в неделю. Он был невысокий, светловолосый и кареглазый.
Колдунья Хейзл ненавидела Кингов больше всех остальных в Бриджтоне. И
в особенности Колдунья ненавидела Кингов из-за того, что они были самой
счастливой семьей в Бриджтоне. Она с ненавистью пялилась своими подлыми
глазами на их ярко-красный Кадиллак, когда они проезжали мимо ее грязного
разваливающегося дома, населенного привидениями Колдунья Хейзл ненавидела