"Паскаль Киньяр. Альбуций" - читать интересную книгу автора

вывод Бланда, его описание сцены, где мальчик показывает на управляющего:
"Digitum multa significantem!" (Вот палец, который о многом говорит!)


ЗЕРНО ДЛЯ МЕРТВЕЦОВ
CADAVERIBUS PASTI

В некоем римском городе начался голод. Эдилы поручили одному из знатных
граждан покинуть город и закупить зерно где-нибудь за морем, дав ему на все
двадцать дней сроку. Человек этот уезжает, пристает к африканскому
побережью, покупает зерно, грузит его на корабль и отплывает. Поднимается
буря, шторм понуждает его высадиться в другом порту. Там продает он свое
зерно по двойной цене, добирается морем до города, где купил его, закупает
зерна вдвое прежнего, грузит мешки на судно, пересекает море и по прошествии
двадцати дней прибывает наконец домой.
За время его отсутствия сограждане дошли до крайностей поистине
нечеловеческих. Обезумев от голода, они начали поедать тела мертвецов.
Особенно ценились детские ляжки, их покупали за бешеные деньги. Притом люди
терзались сожалениями и стыдом, что смотрят на своих близких как на пищу и
превращают собственное чрево в кладбище для своих сыновей, отцов и дедов.
Они горько сетовали:
- О, как ужасен, как жесток голод! О злосчастные души усопших, что
стенают в наших желудках, на какие зверства толкает нас необходимость
набивать рты едою, заставив в короткое время утратить облик человеческий!
Нужда эта сделала нас хуже животных: говорят, даже дикие звери брезгуют
вонзать клыки в трупы себе подобных. Ты коришь нас тем, что мы съели твою
мать и двух твоих сыновей, сам же в это время спекулировал на стоимости
зерна. Наши сограждане, впавшие в агонию, искали, где бы спрятаться, чтобы
после смерти их не разрезали на куски и не изжарили для еды. Город наш
превратился в ад. Мы собирали урожай мертвецов, пока ты набивал мешками с
зерном трюмы своего корабля. Запоздав, ты оскорбил Республику. Ты должен
умереть. А нам следовало бы съесть тебя.


НИЩИЕ КАЛЕКИ
MENDICI DEBILITATI

Некий человек подбирал младенцев, которых бросили матери, калечил их и
выкармливал. Затем, когда они подрастали и могли сами ходить по улицам, он
посылал их собирать милостыню. Из добытых ими денег он присваивал себе две
трети. Родители, даром что обрекшие свое потомство на смерть, выдвинули
против него обвинение: они жаловались, что их подкидыши изуродованы до
неузнаваемости. Также они обвинили его в оскорблении Республики, ибо своей
жестокостью он отнял у государства то, что принадлежало ему по праву,- ведь
искалеченные дети могли бы служить родине как солдаты.
В романе Альбуция описаны слепцы, что бредут, опираясь на посохи,
безрукие, что выставляют напоказ свои култышки, колченогие или лишенные
пальцев ног, горбатые. И все они говорят:
- Ты сам нищенствовал бы, не будь таких нищих, как мы.
На это главарь нищих отвечал судьям: