"Паскаль Киньяр. Альбуций" - читать интересную книгу автора

- А мог бы стать и святотатцем.
- Можно ли насмехаться над маленькими певцами, у которых отнимают
добытые деньги?
- По крайней мере эти дети обучены пению и их пальцы искусно перебирают
звонкие струны лиры.
Лабиен изображал предводителя нищих сидящим перед стопкою деревянных
табличек, на которых он записывал дневную выручку своих подопечных, они же
вереницею проходили мимо него, поочередно давая отчет. Овидий, также
создавший свою версию этого сюжета, писал: "Он испытывает радость Приама
после смерти Гектора". Спарса, разработавшего ту же тему, осуждали за
следующее высказывание: "Prodierunt plures mendici quam membra" (Перед ним
выстроилось больше нищих, нежели рук и ног).


Глава седьмая


СТРАНА, ГДЕ РАЗБИВАЮТСЯ ГУБКИ

Беспокойный и к тому же саркастический нрав - вот то, что отвратило его
от форума и навсегда разлучило с реальной жизнью, уведя в область фантазий,
коим посвятил он остаток жизни. Во время разбирательства одного дела перед
центумвирами, когда Альбуцию было сказано, что его противник ранее давал
клятву в своей правоте, он прибег к фигуре речи, обвинившей того во всех
мыслимых преступлениях. "Placet, inquit, tibi rem jurejurando transigi? (Ты
желаешь, сказал он, завершить нашу тяжбу клятвой?) Хорошо же, клянись, но
эту клятву продиктую тебе я, Альбуций. Клянись пеплом своего отца, который
ты не захоронил. Клянись памятью о своем отце, которую ты не сохранил.
Клянись... и т.д.". Когда он кончил, встал Л. Аррунтий, представлявший
противную сторону, и сказал: "Accipimus conditionem. Jurabit" (Мы принимаем
это условие. Мой клиент даст клятву). Альбуций вскричал: "Non detuli
conditionem. Schema dixi" (Я предложил не условие. Я предложил форму
клятвы). Аррунтий стоял на своем. Центумвиры, спешившие закончить
разбирательство, торопили противников. Альбуций вопил: "Ista ratione
schemata de rerum natura tolluntur!" (Стало быть, никому в этом мире не
надобны риторические фигуры!), Аррунтий отвечал: "Tollantur. Poterimus sine
illis vivere" (Стало быть, не надобны. Проживем и без них). Альбуций
настаивал: "Риторика - это кровь, бегущая по вашим жилам, пламенеющая
румянцем на ваших щеках, зажигающая блеском ваши глаза". Пока он выкрикивал
это, Л. Аррунтий собрал вокруг себя толпу присутствующих и спросил, устремив
на них ясный, невинный взгляд: "Видали ли вы человека, чья голова состоит из
одних лишь фигур?" Наконец центумвиры взяли слово и объявили, что выскажутся
в пользу оппонента Альбуция, буде тот принесет клятву. Альбуций был
смертельно оскорблен этим решением, но в гневе своем обвинил в неудаче
самого себя и никогда более не выступал на форуме. Он и в самом деле был
человеком безукоризненной честности и крайне упрямого нрава. Неспособный
сотворить или претерпеть несправедливое деяние, он любил повторять: "Quid
habeo quare in foro dicam cum plures me domi audiant quam quemquam in foro?"
(Какая мне надобность выступать на форуме, когда у меня в доме наберется
больше слушателей, нежели зевак на форуме?) Здесь я говорю когда хочу,