"Джеймс Клавелл. Сигун (морские приключения)" - читать интересную книгу автора

Вооруженный человек надменно допрашивал его еще некоторое время, и он
отвечал четко и быстро. Потом солдат что-то сказал старосте и с явным
презрением указал на священника, потом на Блэксорна, и седоволосый человек
более просто пересказал это священнику, который покраснел.
Мужчина, который был на голову ниже и много моложе Блэксорна, с
красивым лицом, слабо покрытым оспинками, посмотрел на незнакомца.
- Онуши иттаи доко кара китанода? Доко но куни но монода?
Священник сказал нервно:
- Касиги Оми-сан спрашивает, откуда ты пришел и какой ты
национальности?
- А мистер Оми-сан - дайме? - спросил Блэксорн, с опаской косясь на
меч.
- Нет. Он самурай, который отвечает за деревню. Его фамилия Касиги, Оми
- его имя. Здесь они всегда сначала называют фамилию. "Сан" означает
"благородный", и вы добавляете его ко всем именам из вежливости. Вам лучше
научиться быть вежливым и быстрее приобрести хорошие манеры. Здесь они не
терпят плохих манер. - Его голос стал строже. - Поторопитесь с ответом!
- Из Амстердама. Я англичанин.
Было заметно, что отец Себастьян был поражен. Он сказал самураю:
"Англичанин. Из Англии" - и начал объяснять, но Оми нетерпеливо оборвал его
и разразился потоком слов.
- Оми-сан спрашивает вас, не вы ли руководитель. Староста говорит, что
живы только несколько еретиков из вашей команды, и большинство из них
больны. Среди вас есть адмирал?
- Я руководитель, - ответил Блэксорн, - хотя, по правде говоря, теперь
на берегу должен был командовать адмирал. - Я командую, - добавил он, зная,
что адмирал Спилберген не мог бы ничем командовать ни на берегу, ни на
борту, даже будучи здоровым и сытым.
Новый поток слов самурая.
- Оми-сан говорит, что, раз вы руководитель, вам разрешено свободно
ходить по деревне, где хотите, пока не приедет хозяин. Его хозяин, дайме,
решит вашу судьбу. До тех пор вам разрешается жить как гостю в доме старосты
и приходить и уходить, когда угодно. Но вы не должны оставлять деревню. Ваша
команда ограничена в передвижениях, им нельзя выходить из дома. Вы поняли?
- Да, где моя команда?
Отец Себастьян показал неопределенно на скопление домов около верфи,
очевидно, расстроенный решением Оми и его нетерпением.
- Там! Радуйся свободе, пират. Тебе дьявольски повезло с...
- Вакаримас ка? - Оми обратился непосредственно к Блэксорну.
- Он говорит: "Ты понял? "
- Как будет "да" по-японски?
Отец Себастьян сказал самураю: "Вакаримасу".
Оми презрительно махнул им рукой, чтобы они уходили. Они все сделали
низкий поклон. За исключением одного мужчины, который стоял не кланяясь, в
нерешительности.
С неуловимой скоростью боевой меч со свистом очертил серебристую дугу,
и голова мужчины свалилась с плеч, залив землю фонтаном крови. Тело
несколько раз изогнулось в конвульсиях и застыло без движения. Непроизвольно
священник отступил на шаг. Ни у кого на улице не дрогнул ни единый мускул.
Головы остались наклоненными. Блэксорн остолбенел. Оми небрежно поставил