"Лиза Клейпас. Обвенчанные утром ("Хатауэй" #4)" - читать интересную книгу автора

Лиза Клейпас

Хатауэй 4

Обвенчанные утром



Перевод - Lady.WebNice.Ru
Пререводчики - Книгоман, KattyK, Spate, Lovepolly, Zirochka, Lark,
Elfni
Бета-ридинг - Москвичка, Фройляйн,


"Обвенчанные утром"
Лиза Клейпас

Моей дорогой, изящной, мудрой Кони.
Потому что хорошая подруга дешевле психотерапевта.
Навсегда с любовью
Л.К


Глава 1


Гемпшир, Англия
Август 1852 год

Любой, кто когда-нибудь почитывал романы, знает, что гувернантки
должны быть кроткими и ненавязчивыми. Кроме того, они должны быть тихими,
покладистыми, послушными, не говоря уже о почтительности по отношению к
хозяину дома. Лео, лорд Рэмси, в отчаянии задавался вопросом, почему им не
досталась одна из таких. Вместо этого семья Хатауэй наняла Кэтрин Маркс,
которая, по глубокому убеждению Лео, бросала незавидную тень на всех
представительниц своей профессии.
Не то чтобы Лео имел претензии к способностям Маркс. Она проделала
отличную работу, обучив двух его младших сестёр, Поппи и Беатрис, тонкостям
светского этикета. А тем необходима была огромная помощь, потому что никто
из Хатауэйев не мог и предположить, что им придётся вращаться в высших
кругах британского общества. Они воспитывались в традициях среднего класса
в деревне к западу от Лондона. Их отец, Эдвард Хатауэй, учёный-историк,
изучавший средневековье, считался человеком из хорошей семьи, но никак не
аристократом.
Однако после ряда невероятных событий Лео унаследовал титул лорда
Рэмси. И, хотя учился он на архитектора, теперь стал виконтом - с
земельными угодьями и арендаторами. Хатауэйи переселились в поместье Рэмси
в Гемпшире, где изо всех сил старались приспособиться к требованиям их
нового положения.
Одной из самых больших проблем для сестёр Хатауэй стало изучение