"Ирмгард Койн. Девочка, с которой детям не разрешали водиться " - читать интересную книгу автораотец. Я очень злилась на тетю Бетти, потому что она перед этим заявила маме,
что Элиза ворует. Дело в том, что на кухне мама похвалила Элизу за то, что та так старалась и с такой готовностью все делала, и велела ей взять фаршированных голубей, и большой кусок торта, и еще всякой всячины и угостить как следует Эриха. Мама сказала, что уж кутить так кутить, а после этого тетя Бетти стала ей подло нашептывать в коридоре: "Ты слишком расточительна, дорогая,-эта девица за твоей спиной сама возьмет себе больше чем нужно".-∙ "Зачем ей делать это за моей спиной, Бетти, если она у меня на глазах может брать все, что ей захочется?- ответила мама и добавила: - Она еще совсем ребенок. Надеюсь, что я не испортила ей удовольствия. Ведь моя непослушная дочь больше любит есть яблоки, которые крадет из кладовой, чем те, которыми ее угощают".- "Ну, знаешь, моя дорогая, такие оригинальные взгляды могут привести к плачевным результатам, - прошипела тетя Бетти. - Кончится тем, что она украдет одно из твоих бриллиантовых колец". Мама усмехнулась: "У меня всего-навсего одно кольцо, Бетти, других колец у меня нет, да они мне и не нужны". Тетя Бетти допила вино, крепко и совсем не ласково ущипнула меня за щеку и сказала: "Твоя дочурка заметно исправилась, дорогой брат, общение с двоюродной сестричкой пошло ей на пользу. Из любви к твоему ребенку мне следовало бы принести себя в жертву и остаться здесь с Линой на постоянное жительство". Услышав это, я до смерти перепугалась. Подошел дядя Хальмдах и попросил налить ему коньяку или двойную порцию водки, потому что пунш,: по его мнению, никуда не годился - ведь мужья вообще не способны готовить приличный пунш. Отец тихо сказал, что он позднее с удовольствием пойдет с дядей Хальмдахом и господином Клейнерцем выпить по А ведь у дяди Хальмдаха иногда бывают приступы отчаяния. Тогда он говорит, что пьянство к добру не приводит, что это сплошное свинство и что после выпивки его всегда мучают угрызения совести. Он жалеет о выброшенных на ветер деньгах, которые были заработаны тяжким трудом, и клянется никогда больше капли в рот не брать. Но потом, когда ему уже не так плохо, он забывает свои слова. Тетя Милли чокнулась с господином Клейнерцем и пролепетала: "Чего доброго, я еще опьянею".- "Тогда ты нам откроешь свои мысли, Милли,- воскликнула тетя Бетти, - пьяные всегда говорят правду! Не так ли, кузен Хальмдах? Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Так, кажется, говорят в народе?" - "Вот старая перечница! - пробормотал дядя Хальмдах, обращаясь к моему отцу.- Когда этот несчастный желчный пузырь на двух ногах начинает рассуждать о народе, у нее настолько глупый вид, что мне из сострадания хочется поднести ей букетик цветов. Да будет тебе известно, что я неоднократно самым прекрасным образом врал в пьяном виде". Тут мне пришло в голову, что, когда ребенок говорит правду, взрослые никогда ему не верят и даже не дают договорить до конца, поэтому мне захотелось хоть раз в жизни притвориться пьяной и высказать всю правду. Я очень хорошо знаю, какие бывают пьяные; я знаю это по Леберехту, который живет напротив нас. Его зовут Панкрациус. Я люблю повторять вслух необычные имена и названия, я получаю от них такое же удовольствие, как от пирожных. У нас в Кёльне есть, например, проезд Маурициуса и улица Маурициуса, и, когда я еду в трамвае, я всегда жду, чтобы кондуктор выкрикнул слово "Маурициус". Когда я слышу это слово, я радуюсь и волнуюсь, и у меня такое чувство, будто |
|
|