"Марк Колосов. Товарищ генерал (Повесть) (про войну)" - читать интересную книгу автора

Володя оказался в затруднительном положении:
"Как переводить то, что говорил немец? Передавать ли только общий смысл
или все подробности?"
Он предпочел передавать общий смысл. Так было легче. Он старался делать
вид, что избрал этот прием, чтобы ускорить- допрос.
К удивлению Володи, Харитонов, неожиданно подняв голову, заметил:
- Надо переводить точнее!
Володя попытался переводить точнее, но, увы, это не получалось.
Харитонов с сожалением посмотрел на переводчика и, покачав головой, сам
стал допрашивать пленного.
Володя долго не мог справиться с охватившим его смущением.
Особенно ему было тяжело встретить взгляд Климова. "А я-то думал, что
ты и в самом деле хорошо знаешь их язык!" - казалось, говорил Климов,
поглядывая на Володю.
Володя почувствовал себя лишним.
Но Харитонов не обращал на него внимания. И все как бы забыли о нем.
Убедившись в этом, Володя справился с волнением и весь превратился в слух,
уже не как участник разговора, а как наблюдатель.
Развязно-самодовольный тон пленного линял, чувство неуверенности и
смутного страха овладевало им по мере того, как он убеждался, что разговор
с ним теряет всякий интерес для русского генерала.
Харитонов зевнул, скучающе обвел глазами стены и потолок горницы.
"Я полагал, что ты хоть и враг, но умный, а ты просто дурак!" -
казалось, говорил его вид.
Когда Харитонов сделал движение встать, лицо пленного выразило испуг.
"Но что будет со мной, господин генерал? Что вы собираетесь со мной
делать?" - прочел Володя затаенный вопрос.
Харитонов не приподнялся. Казалось, перед тем как прекратить этот
разговор, он был готов еще раз выслушать обер-лейтенанта. Но разговор
должен быть иной. Пленному, как видно, передалась эта мысль, и он снова
заговорил.
Он вовсе не так глуп, ,как думает советский генерал. Он сведущ в
некоторых важных проблемах этой войны. Он вовсе не командир танка. Он по
образованию экономист, а по общественному положению коммерсант,
"вженившийся" в небольшое предприятие своего тестя. На войну он поехал
получить орден. Вот уже несколько месяцев он служит в штабе Клейста.
Клейст представляет к наградам только участников боев. Вот почему умные
люди один раз совершают поездку в бой.
- Мое путешествие, к сожалению, оказалось не столь удачным, - с горечью
заключил обер-лейтенант. - Но Клейст!.. Знает ли советский генерал, что
собой представляет фон Клейст? Свой полководческий талант он унаследовал
от предка, который породил целую династию генералов. В этой геральдической
ветви нынешний командующий Первой танковой армией Эвальд фон Клейст есть
не более и не менее как тридцать шестой в роду генерал.
Пленный перевел дух и посмотрел на Харитонова, чтобы убедиться, какое
это произвело впечатление.
Харитонов молча смотрел на пленного.
- Теорию и практику генерала Клейста трудно опровергнуть, - продолжал
пленный. - Даже если оставить в стороне вопрос о превосходстве германской
расы, следует признать как непреложную истину, что нация сильна, когда она