"Артур Конан Дойль. Его первая операция (Перевод Д.Жукова)" - читать интересную книгу автора

один вдевал нитки в иголки, а другой что-то делал с похожей на медный
кофейник штукой, с шипеньем испускавшей клубы пара.
- Видите высокого лысого человека в первом ряду? - прошептал
старшекурсник. - Это Петерсон. Как вы знаете, он специалист по пересадке
кожи. А это Энтони Браун, который прошлой зимой успешно удалил гортань. А
вон Мэрфи, патолог, и Стоддарт, глазник. Скоро вы их тоже всех будете
знать.
- А кто эти два человека, что сидят у стола с инструментами?
- Никто... помощники. Один ведает инструментами, другой - "пыхтелкой
Билли". Это, как вы знаете, антисептический пульверизатор Листера. Арчер -
сторонник карболовой кислоты. Хэйес - глава школы чистоты и холодной воды.
И они смертельно ненавидят друг друга.
Теснившиеся на скамьях студенты оживились - две сестры ввели в
аудиторию женщину в нижней юбке и корсаже. Голова ее была покрыта красным
шерстяным платком, спускавшимся на плечи. Лицо, выглядывающее из-под
платка, было молодое, но изможденное и специфического воскового оттенка.
Голова ее была опущена, и одна из сестер, поддерживая женщину за талию и
склонившись к уху, шепотом успокаивала ее. Проходя мимо стола с
инструментами, женщина украдкой взглянула на них, но сестры повернули ее к
столу спиной:
- Какая у нее болезнь? - спросил новичок.
- Рак околоушной железы. Чертовски трудный случай; опухоль разрослась
как раз позади сонных артерий. Вряд ли кто, кроме Арчера, осмелился бы
взяться за такую операцию. А вот и он сам!
При этих словах в комнату шагнул невысокий, подвижный, седовласый
человек, потиравший на ходу руки. Он был похож на флотского офицера - чисто
выбритое лицо, большие светлые глаза, прямой, тонкогубый рот. Следом,
сверкая пенсне, вошел его рослый помощник-хирург, живший при клинике,
которого сопровождала процессия сестер, разошедшихся группками по углам
аудитории.
- Джентльмены, - выкрикнул хирург, - голос у него был уверенный и
энергичный, как и вся манера держаться, - перед нами интересный случай
опухоли околоушной железы, сначала хрящевой, но теперь принявшей
злокачественный характер, а следовательно, требующей удаления. На стол,
сестра! Благодарю вас! Хлороформ! Спасибо! Можете снять платок, сестра.
Женщина опустилась на клеенчатую подушку, и взорам студентов предстала
ее губительная опухоль. Сама по себе она не имела отталкивающего вида:
желтовато-белая, с сеткой голубых вен, она слегка изгибалась от челюсти к
груди. Но изможденное желтое лицо и жилистая шея ужасающе контрастировали с
этим чудовищным, пухлым и лоснящимся наростом. Хирург обхватил опухоль
рукой и стал легонько нажимать на нее то справа, то слева.
- Плотно приросла к одному месту, джентльмены! - выкрикнул он. -
Новообразование захватило сонные артерии и шейные вены и проходит позади
челюсти, куда нам, вероятно, придется проникнуть. Невозможно предсказать,
как глубоко может завести вскрытие. Карболку. Спасибо! Карболовые повязки,
пожалуйста! Давайте хлороформ, мистер Джонсон. Приготовьте маленькую пилу
на случай, если придется удалить челюсть.
Больная тихо стонала под полотенцем, которым ей закрыли лицо. Она
попыталась поднять руки и согнуть ноги в коленях, но две сестры удержали
ее. Душный воздух пропитался едкими запахами карболки и хлороформа. Из-под