"Артур Конан Дойль. Сквозь пелену (Перевод С.Маркиша)" - читать интересную книгу автора

Артур Конан Дойль

Сквозь пелену

Рассказ


-----------------------------------------------------------------------
Дойль Артур Конан. Собрание сочинений в 8-ми т. Т.5.
Москва: Раритет. 1991. Перевод С.Маркиша
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 1 октября 2003 года
-----------------------------------------------------------------------

В пятый том "Сочинений" вошли роман "Белый отряд", который переносит
читателя в далекую эпоху второй половины XIV века, когда две сильнейшие в
то время европейские монархии, Англия и Франция, вели жестокую войну,
вошедшую в историю под названием Столетней, а также рассказы "Сквозь
пелену", "Нашествие гуннов", "Состязание".


Он был громадный шотландец, - буйная копна волос, все лицо в
веснушках, - прямой потомок Лиддсдейлского клана воров и конокрадов.
Несмотря на такую родословную, он был гражданином в высшей степени
основательным и здравомыслящим - городским советником в Мелроузе, церковным
старостой и председателем местного отделения Христианской ассоциации
молодых людей. Браун была его фамилия, и вы могли видеть ее на вывеске
"Браун и Хэндлсайд" над большим бакалейным магазином посреди Хай-стрит. Его
жена Мэгги Браун, в девичестве Армстронг, вышла из старой фермерской семьи
с Тевиотхедских пустошей. Она была маленькая, смуглая и темноглазая, с
необычной для шотландской женщины нервною натурой. Нельзя представить себе
контраста более резкого, чем этот рослый рыжеватый мужчина рядом со смуглой
маленькой женщиной, а между тем оба уходили корнями в прошлое этой земли
так далеко, насколько хватало человеческой памяти.
Однажды (это была первая годовщина их свадьбы) они отправились
поглядеть на раскопки римской крепости в Ньюстеде. Место оказалось не
слишком живописным. От северного берега Твида, как раз оттуда, где река
делает петлю, покато спускается поле. Через него-то и прошли траншеи
археологов, обнажив местами старинную каменную кладку - основания древних
стен. Раскопки были обширные, потому что лагерь занимал пятьдесят акров, а
сама крепость - пятнадцать. Но мистер Браун был знаком с фермером -
хозяином поля, и это облегчило всю их экскурсию. Они провели долгий летний
вечер, бродя следом за своим проводником от траншеи к траншее, от шурфа к
шурфу, разглядывали укрепления, дивились странному разнообразию предметов,
которые ждали отправки в Эдинбургский музей древностей. В этот самый день
нашли женскую поясную пряжку, и фермер увлекся рассказом о новой находке,
как вдруг его взгляд остановился на лице миссис Браун.
- Ваша женушка притомилась, - сказал он. - Может, передохнете малость,
а после еще походим.
Браун посмотрел на жену. Она и в самом деле была очень бледна, а ее
темные глаза сверкали ярко и возбужденно.