"Артур Конан Дойл. De profundis {Из глубин (лат.)" - читать интересную книгу автора

Артур Конан Дойл.

De profundis


----------------------------------------------------------------------------
Перевод В. Воронина
Артур Конан Дойл известный и неизвестный
Перстень Тота. Сборник рассказов. М., СП "Квадрат", 1992.
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

{* Из глубин (лат.)}

Покуда океаны связывают воедино огромную, широко раскинувшуюся по всему
свету Британскую империю, наши сердца будут овеяны романтикой. Ибо точно так
же, как воды океанов испытывают воздействие Луны, душа человека подвержена
воздействию этих вод, а когда главные торговые пути империи пролегают по
океанским просторам, где путешественник видит столько удивительных зрелищ и
слышит столько удивительных звуков и где опасность, подобно живой изгороди
на проселочной дороге, постоянно сопровождает его слева и справа, странствие
по ним не оставит следа разве что в совсем уже бесчувственной душе. Ныне
Британия распростерлась далеко за свои пределы, и граница ее проходит по
трехмильной полосе территориальных вод у каждого берега, завоеванного не
столько мечом, сколько молотком, ткацким станком и киркой. Ибо в анналах
истории записано: никакой властитель, никакое войско не в силах преградить
путь человеку, который, имея в сейфе два пенса и хорошо зная, где он сможет
превратить их в три, направит все свои помыслы на достижение этой цели. А по
мере того, как раздвигались рубежи Британии, раздвигались и горизонты ее
сознания, покуда все люди воочию не убедились в том, что у этого острова
широкий, континентальный кругозор, тогда как у Европейского континента узкий
кругозор острова.
Но ничто не дается даром, и горька цена, которую нам приходится
платить. Подобно тому, как в старинном предании люди, вынужденные платить
дань дракону, каждый год отдавали ему одну юную человеческую жизнь, мы изо
дня в день приносим в жертву нашей империи цвет нашей молодежи. Машина
огромна, как мир, и мощна, но единственное топливо, способное приводить ее в
движение, - это жизнь британцев. Вот почему, рассматривая медные
мемориальные доски на стенах наших серых старинных соборов, мы видим
чужеземные названия - названия, никогда не слыханные теми, кто возводил их
стены, потому что Пешевар, Умбалла, Корти и Форт-Пирсон - это места, где
умирают молодые британцы, оставляя после себя светлый пример да медную
памятную доску. Но если бы каждому человеку ставили обелиск там, где он лег
в землю, не понадобилось бы проводить пограничную линию: кордон из
британских могил служил бы вечным напоминанием о том, каких высоких отметок
достигла приливная англо-кельтская волна.
Так вот, это тоже, наряду с влиянием океанских просторов, связывающих
нас с миром, накладывает на нас романтический отпечаток. Ведь когда у столь
многих любимые и близкие находятся за морем, рискуя погибнуть от пуль горцев
или от болотной лихорадки, где смерть разит внезапно, а до родины далеко,