"Уильям Конгрив. Двойная игра (Комедия)" - читать интересную книгу автора

положение, но зато уж потом мы всласть посмеемся. Но, доложу тебе, поначалу
она была просто как бешеная.
Милфонт. Ха-ха-ха! О эта настоящая фурия. Я так и знал, что под самый
конец ярость ее прорвется. Если бы ты не оказался тут как тут, я боюсь и
подумать, что она могла бы натворить.
Пройд. Ха-ха-ха! Я-то знаю ее нрав. Так вот, хочу тебя уведомить, какую
чепуху я ей нагородил: вплоть до того, что якобы я с давних пор тайно
влюблен в Синтию. Это все и решило: тетушка твоя убедилась, что я достоин ее
доверия, ибо разрыв помолвки будет мне на руку так же, как и ей; она
возомнила, что из ревности я стану ей союзником в мщении. Короче говоря,
уверовав в это, она открыла мне тайники своего сердца. В итоге мы пришли с
нею к согласию: буде я доведу до конца ее замысел, который я тебе раскрыл,
она берется устроить так, что я завладею Синтией и ее приданым.
Милфонт. Смотрите, как она щедра!.. И что же, милый Джек, как ты
намерен действовать?
Пройд. Я не хочу задерживать тебя своим рассказом: как знать, не
нагрянет ли она сюда? Я должен сейчас с нею встретиться, а потом изложу тебе
все в подробности. Будь в этой галерее через час, я полагаю, что к тому
времени наш с ней консилиум закончится.
Милфонт. Буду, буду, а пока да сопутствует тебе удача. (Уходит.}
Пройд. А пока удача должна сопутствовать мне. Ибо, встречаясь с тобой,
я встречаюсь с единственным препятствием на пути к своему счастью. Синтия,
твоя красота позолотит мои злодеяния, и на какое бы вероломство, на какой бы
обман я ни пошел, все должно быть вменено мне в заслугу... Вероломство! Что
значит вероломство? Любовь погашает все обязательства дружбы и возвращает
нам право действовать в согласии с собственным интересом. Долг перед
монархом, почитание родителей, признательность благодетелям и верность
друзьям - многообразные и почтенные узы, но имя "соперник" разрезает их как
ножом и дает вам полное отпущение. Соперник - он ровня, а любовь, подобно
смерти, ставит всех людей на одну доску. Ха! Но разве не существует такая
вещь, как совесть? О да, и обладать ею все едино, что носить в сердце
собственного своего врага: ибо так называемый "честный человек", по моему
разумению, не более, чем слабодушная щепетильная мямля, которая боится
обмануть кого бы то ни было, кроме самого себя; это простофиля, не лучше так
называемого "умного человека", который судит и рядит всех и каждого и коего
уж никто другой, только он себя самолично оставляет в дураках. Ха-ха-ха! Нет
уж, что касается ума и честности, то я предпочитаю хитрость и лицемерие. О
это же чистое удовольствие поддеть ясноликого дурня! Легковерие, этот
прожорливый пескарь, падок на любую приманку. Да вот пожалуйста, - с тем же
лицом, теми же словами и голосом я говорю то, что действительно думаю, и
говорю то, чего не думаю, - никакой разницы; любезное моему сердцу
притворство есть особое искусство, с ним не рождаются.

Нет, клятвам дружбы и любви обетам
Лишь дурни могут верить в мире этом;
Куда быстрее к цели ты придешь,
Взяв в спутники предательство и ложь.

Уходит.