"Уильям Конгрив. Двойная игра (Комедия)" - читать интересную книгу автора

О действии, о времени и месте
Заботы нелегки, но все ж, по чести,
Трудясь упорно, к цели мы придем;
Вот искры божьей - не добыть трудом!
Ты с ней рожден. Так вновь явилась миру
Благая щедрость, с каковой Шекспиру
Вручили небеса златую лиру.

И впредь высот достигнутых держись:
Ведь некуда уже взбираться ввысь.
Я стар и утомлен, - приди на смену:
Неверную я покидаю сцену;
Я для нее лишь бесполезный груз,
Давно живу на иждивенье муз.
Но ты, младой любимец муз и граций,
Ты, кто рожден для лавров и оваций,
Будь добр ко мне: когда во гроб сойду,
Ты честь воздай и моему труду,
Не позволяй врагам чинить расправу,
Чти мной тебе завещанную славу.
Ты более, чем стоишь строк,
Прими ж сей дар любви: сказал - как мог.

Джон Драйден

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ЧАРЛЗУ МОНТЕГЮ,

УПРАВЛЯЮЩЕМУ ФИНАНСАМИ {13}

Сэр!

Я желал бы от всего сердца, чтобы эта пиеса обладала наивозможнейшими
совершенствами, дабы она была более достойна вашего благосклонного внимания,
а мое посвящение ее вам было бы соразмерно с тем глубочайшим почтением,
каковое всякий, кто имеет счастье быть с вами знакомым, испытывает к вашей
особе. Сия комедия снискала ваше одобрение, быв еще в безвестности; ныне,
представленная публике, она нуждается в вашем покровительстве.
Да не подумает кто-либо, что я почитаю свою пиесу лишенною недостатков,
ибо иные из них очевидны для меня самого. Не стану скрывать, что намеревался
(побуждаем к сему то ли тщеславием, то ли честолюбием) сочинить комедию
искусную и при том правдивую; однако таковое предприятие привело мне на
память поговорку Sudet multum, frustraque laboret ausus idem {Пусть он много
потеет и напрасно трудится, решившись на то же самое (лат.).}. И ныне,
наказуя себя за гордыню, я вынужден покаяться: и замысел был дерзок, и
выполнение его несовершенно. Однако же смею полагать, что не во всем
постигла меня неудача, ибо в том, что относится к развитию действия, комедия
построена правильно. Это я могу утверждать с некоторой долею самодовольства,
подобно тому, как зодчий может утверждать, что дом построен по плану,
начертанному им, или как садовник - что цветы посажены им в соответствии с
таким-то рисунком. Поначалу мною была замыслена мораль, а уж потом к этой