"Уильям Конгрив. Любовь за любовь (Комедия)" - читать интересную книгу автора

Судебный пристав. Прошу прощения, джентльмены. Мистер Трэпленд,
скажите, нужны мы вам или нет. Нам еще надо арестовать с полдюжины господ на
Пэлл-Мэлле и в Ковент-Гардене, а если мы задержимся, то перед шоколадными
{18} выстроится столько портшезов, что нам туда не войти, и мы уйдем не
солоно хлебавши.
Трэпленд. Вы правы. Я сам любитель повеселиться, мистер Валентин,
однако дело есть дело, так что готовьтесь...
Джереми. Сударь, там ждет управляющий вашего батюшки, ему велено
передать вам одно предложение. Касательно ваших долгов.
Валентин. Так проси его войти. Отошлите вашего пристава, мистер
Трэпленд, вы скоро получите ответ.
Трэпленд. Будьте где-нибудь поблизости, мистер Снэп.

Судебный пристав уходит.
Входит управляющий и что-то шепчет Валентину.

Скэндл. Ах ты собака, а еще вино пил! Верни херес, который выпил!
Принеси ему теплой воды, Джереми. А не то я сейчас распорю ему брюхо и в два
счета доберусь до его совести.
Трэпленд. Вы невежливы, мистер Скэндл. Мне не нужен ваш херес, но как
можно требовать назад то, что человек уже выпил?
Скэндл. А как можно требовать назад деньги, которые джентльмен уже
прожил?
Валентин. Мне все ясно. Я понимаю, чего хочет отец. Его условия
жестоки, но меня припирает нужда. Да, я согласен. Захватите с собой мистеpa
Трэпленда, и пусть он выдаст вам расписку. Вы знаете этого человека, мистер
Трэпленд, он вам вернет мой долг.
Трэпленд. Глубоко сожалею, что был так настойчив, да ведь нужда, знаете
ли...
Валентин. Оставьте извинения, господин процентщик, сейчас вам все
уплатят.
Трэпленд. Надеюсь, вы не сердитесь: такая уж у меня профессия...

Трэпленд, управляющий и Джереми уходят.

Скэндл. Он просил прощения, как палач у своей жертвы.
Валентин. Я хоть смогу перевести дух.
Скэндл. Да в чем дело? Ужель твой родитель смягчился?
Валентин. Ничуть не бывало. Он мне поставил жестокое условие, такое,
что хуже не выдумать. Ты, верно, слышал о моем безмозглом брате, который три
года назад отправился в плавание? Этот братец, как узнал мой батюшка,
возвратился домой. А посему отец милостиво предлагает мне уступить младшему
брату право наследования, а взамен готов немедленно выделить четыре тысячи
фунтов на покрытие долгов и устройство моих дел. Он уже раз предлагал мне
это, но я отказался. Однако нежелание моих кредиторов повременить и мое
собственное нежелание сидеть здесь затворником в разлуке с Анжеликой
заставили меня согласиться.
Скэндл. Поистине проявление отчаянной любви! Боюсь только, что ты не
видел от Анжелики проявлений взаимности.