"Уильям Конгрив. Любовь за любовь (Комедия)" - читать интересную книгу автора

Валентин. Тебе известен ее нрав. Она никогда не давала мне явного
повода ни ликовать, ни отчаиваться.
Скэндл. Эти ветреницы не обдумывают своих поступков, так что трудно
понять, что они думают! И все же я не жду, что она полюбит тебя в беде,
когда была холодна в счастливую твою пору. К тому же она богата, а богатство
всегда тяготеет к глупости или к другому богатству.

Входит Джереми.

Джереми. Новая беда, сэр.
Валентин. Еще кредитор?
Джереми. Нет, сударь, другое. Пришел мистер Тэттл поразвлечь вас.
Валентин. Ну что поделаешь, веди его сюда. Он знает, что я не выхожу из
дома.

Джереми выходит.

Скэндл. О черт возьми! Я ухожу.
Валентин. Останься, прошу тебя! Вам с Тэттлом всегда бы ходить парой.
Вы как свет и тень хорошо оттеняете друг друга. Он ни в чем не похож на тебя
- ни характером, ни образом мыслей. Ты губишь чужие репутации, а он стоит на
их страже.
Скэндл. Избави нас бог от такого стража! Он так же хранит чужие
репутации, как чужие секреты, на обе эти доблести он претендует с одинаковым
правом. Этот негодяй всегда говорит шепотом, но таким, чтобы всем было
слышно. Он ни за что не назовет вам женщины, только опишет ее портрет. Будет
божиться, что она ему не писала, и тут же покажет адрес, надписанный ее
рукой. Правда, он, всего вероятнее, подделал ее почерк и потому не произнес
ложной клятвы, однако надеется, что ему не поверят, и так же отрицает
милость дамы, как священник произносит "нет", когда ему предлагают
епископский сан {19}, - ведь иначе он его не получит. Словом, он знаменитый
тайновед, который хвалится своей осведомленностью. А вот и он.

Входит Тэттл.

Тэттл. Доброе утро, Валентин! Ваш слуга, Скэндл, если только вы не
станете прохаживаться на мой счет.
Скэндл. Это вы можете требовать лишь от собственного слуги. А пока я
принадлежу себе и, уж во всяком случае, не вам, я этого не обещаю.
Тэттл. Ну как бессердечно!
Валентин. Не обижайтесь на его речи, Тэттл! Разговор с ним подобен игре
в "молву" {20}: отзывайтесь о нем хорошо, если хотите, чтоб он ответил вам
тем же.
Тэттл. Как ему, верно, тяжело и неприятно, что все его наветы лишь
способствуют светскому успеху его жертв! Я вот, бог миловал, всегда на
редкость деликатен в своих отзывах о людях.
Скэндл. Конечно, ведь вы общаетесь с таким сбродом, что без особой
деликатности о них не расскажешь.
Тэттл. Слыхали - "сбродом"? Ну почему "сбродом"? Вы же не знаете этих
людей. Как немилосердно!