"Уильям Конгрив. Любовь за любовь (Комедия)" - читать интересную книгу авторастранный сон и отослала его к Артемидору {21} за разгадкой, а сама сбежала к
вам в гости. А что я за это получу? Я жду награды. Валентин. Пойдемте в другую комнату, и я не замедлю выказать вам свою щедрость. Скэндл. Мы все готовы кой-чем поделиться с вами. Миссис Фрейл. Чем же это? Валентин. Увидите. Миссис Фрейл. Наверное, чем-нибудь таким, что вам самим в тягость. Валентин. Скэндл подарит вам доброе имя. Миссис Фрейл. Пускай сперва себе раздобудет! А вы что подарите мне, мистер Тэттл? Тэттл. Я что подарю? Свою душу, сударыня. Миссис Фрейл. Ну нет, спасибо! Мне о своей хлопотно печься. Впрочем, я на днях навещу вас: я слышала, у вас пропасть картин. Тэттл. Прекрасная коллекция, есть оригиналы. К вашим услугам, сударыня. Скэндл. Врет ведь, подлец! У него картин-то всего - "Четыре времени года" да "Двенадцать цезарей" в плохих копиях. Еще есть "Пять чувств" {22} - такие же примитивные, как у него самого. Оригинал же только один - он сам. Миссис Фрейл. Но я слышала, у него есть коллекция красавиц. Скэндл. Да, тех, что оказали ему милость, как он утверждает. Миссис Фрейл. Ах, мистер Тэттл, покажите! Тэттл. О сударыня, они призваны тешить взор любви. Ни один мужчина, кроме меня и художника, не сподобился счастья их видеть. Миссис Фрейл. Ну а женщина?.. Тэттл. На одном условии, что коллекция пополнится ее портретом, ведь Скэндл. Уж если вам хочется смотреть картины, приходите лучше ко мне. Миссис Фрейл. Ах вот как?! Скэндл. Я покажу вам собственный ваш портрет, да-да, и портреты многих ваших знакомых - они там как вылитые, точно от Неллера {23}. Миссис Фрейл. Вот обманщик!.. Ведь правда он лжет, Валентин? Я не верю ни единому его слову. Валентин. На сей раз это правда. Тэттл собирает портреты тех, кто оказал ему милость, а Скэндл - тех, кто отказал ему в ней. Пасквили, сатиры, эпиграммы, нравоописания - вот его коллекция. Скэндл. Мои портреты сделаны черным по белому, и лишь немногие, равно мужские и женские, даны в естественных красках. Вы увидите спесь и глупость, похотливость и жеманство, жадность и ветреность, лицемерие, злобу и невежество - и все в одном лице. Еще я покажу вам фатовство, ложь, тщеславие, трусость, фанфаронство, порочность, уродство, мужское бессилие - таков будет второй портрет. И, представьте себе, на первом - прославленная красавица, а на втором - известный жуир. Есть у меня и картины, некоторые премилые. Миссис Фрейл. Какие же, расскажите! Скэндл. Например: щеголь в бане; ему ставят банки, чтоб вызвать румянец, и он парится, чтоб согнать лишний жирок. Миссис Фрейл. Прелесть! Скэндл. Или вот: леди тянет бренди с извозчиком в подвале. Миссис Фрейл. Ну, уж это неправда, черт возьми! Скэндл. Есть аллегорические. Сторукий стряпчий с двумя головами, но |
|
|