"Уильям Конгрив. Так поступают в свете (Комедия)" - читать интересную книгу автора

расстанусь! Ужель мне распроститься с тобой, мое надежное одиночество, с
вами, мои милые размышления! Проститься с вами, утренние грезы, сладостные
пробуждения, ленивая дремота - о douceurs {Сладость, нежность (франц.).}, о
someils du matin {Утренние сны (франц.).}! Нет, нет и еще раз нет!
Запомните, Мирабелл, я почти целое утро буду проводить в постели.
Мирабелл. Тогда я буду вставать ни свет ни заря.
Милламент. Вставайте, когда вам охота, бездельник вы этакий! И
смотрите, не смейте никак обзывать меня. Запомните, я этого не потерплю!
Мирабелл. Обзывать - вас?!
Милламент. Ну да, женушкой там, душечкой, лапушкой, ягодкой, конфеткой
и другими разными тошнотворными кличками, которыми обычно щеголяют супруги.
Так вот: я этого не выношу. Мы с вами, милый Мирабелл, не будем ни ластиться
друг к другу, ни целоваться-миловаться на людях подобно тому, как поступают
леди Сюсюкл и сэр Напролом. Не будем в первое воскресенье после свадьбы
кататься в новой коляске по Гайд-Парку {65}, провожаемые взглядами и шепотом
встречных, чтоб потом никогда больше не появиться вместе. Словно в первую
неделю мы исполнены взаимной гордости, а в последующие годы стыдимся друг
друга. Мы не станем ездить вместе по гостям и в театр. Будем сдержанны и
учтивы: до того сдержанны, что люди подумают - мы целый век женаты, а учтивы
так - ну точно не женились вовсе.
Мирабелл. Каковы еще ваши условия? Пока все, что вы говорите, вполне
здраво.
Милламент. Так, пустяки! Чтобы мне не мешали посещать и принимать, кого
я вздумаю; переписываться с кем захочу - никаких вопросов и строгих
взглядов! Носить, что мне по нраву; разговаривать, о чем пожелаю; чтоб меня
не заставляли беседовать с противными остроумцами, потому что они наши
приятели, и водить дружбу с глупцами, потому что они, видите ли, ваша родня.
Буду выходить к столу, когда мне вздумается, иногда - как найдет каприз -
обедать у себя в гардеробной, и чтоб никаких "что?" и "почему?"! Не хочу,
чтоб врывались в мой кабинет, чтоб мешали мне царить за чайным столом: вам
придется наперед спрашивать разрешения, если вздумаете принять участие в
наших чаепитиях. И наконец, в какой бы комнате я ни сидела, вам непременно
следует постучаться, прежде чем войти. При таком договоре, если у меня
достанет сил выдержать вас подольше, я мало-помалу ужмусь до размеров
обычной жены.
Мирабелл. Вы запрашиваете вдвое за каждое блюдо! Разрешите и мне
выдвинуть свои условия, а то как бы не вышло, что ко времени, когда вы
ужметесь до размеров обычной жены, я, чего доброго, перещеголяю размерами
обычного мужа.
Милламент. Говорите, извольте. Выдвигайте условия, не скромничайте!
Мирабелл. Благодарю. Так вот: во-первых, я настаиваю, чтобы все
знакомые были для вас равны; чтоб вы не избирали себе в наперсницы
какую-нибудь представительницу своего пола - этакую закадычную подружку,
которая доверит вам свои сердечные тайны и начнет подбивать вас на
откровенность. Не вздумайте держать ее при себе вместо приманки, чтоб она,
укрывшись под маской, высматривала вам кавалера в театральной давке, а потом
тащила вас домой в притворном страхе, когда вам придет в голову, что вас
узнали. Тут вы приметесь бранить меня за то, что я пропустил спектакль и
испортил вам удовольствие; и делать все это лишь затем, чтобы испытать меня
и проверить мою верность.