"Майкл Коннелли. Луна без курса " - читать интересную книгу автора

поднялась и взглянула за перегородку. Касси не шевельнулась. Ей было все
равно. Она знала, что происходит. Кого-то уводили в камеру временного
содержания до рассмотрения вопроса об отмене условно-досрочного
освобождения. Один-два увода случались всякий раз, когда Касси бывала
здесь. И никто не возвращался в тюрьму спокойно. Касси давно перестала
наблюдать эти сцены. Тут она не могла беспокоиться ни о ком, кроме себя.
Через несколько секунд Киббл села и вновь обратила внимание на Касси,
надеявшуюся, что инспектор из-за этого перерыва забудет, о чем у них шел
разговор.
Увы, не забыла.
- Видела? - спросила Киббл.
- Слышала. Этого достаточно.
- Надеюсь. Если что, с тобой может случиться то же самое. Понимаешь
это?
- Полностью, Телма. Я знаю положение вещей.
- Вот и хорошо. Потому что дело тут не в справедливости, как ты
выражаешься. Справедливость здесь ни при чем. Ты ограничена в правах по
закону, голубушка, и находишься под надзором. Пугаешь ты меня, девочка, и
должна бы сама пугаться себя. Надзор тебе определен на два года. И хорошего
мало, если ты становишься дерганой всего через десять месяцев.
- Я знаю. Прошу прощения.
- Черт возьми, есть люди, у которых срок надзора четыре, пять, шесть
лет. Кое у кого даже больше.
Касси кивнула и произнесла:
- Знаю, знаю. Мне повезло. Просто не могу удержаться от некоторых
мыслей, понимаете?
- Нет, не понимаю.
Киббл сложила массивные руки на груди и откинулась на стуле. Касси
казалось, что стул не выдержит такой тяжести, но он оказался крепким.
Инспектор сурово глядела на нее. Касси понимала, что совершила ошибку,
попытавшись откровенничать с ней. Она, в сущности, впустила Киббл в свою
жизнь еще больше, но решила, что, если уж шагнула за черту, можно пойти и
дальше.
- Телма, можно обратиться с вопросом?
- Для того я здесь и нахожусь.
- Не знаете... существуют международные соглашения или договоры о
переводе поднадзорных?
Киббл прикрыла глаза.
- На кой черт тебе это?
- Ну, скажем, я захотела в жить в Лондоне или в Париже...
Киббл подняла веки и в изумлении потрясла головой. Подалась вперед, и
стул грузно опустился.
- Я похожа на агента бюро путешествий? Ты осужденная, девочка.
Понимаешь? И не можешь заявить: "Мне здесь не нравится, хочу посмотреть,
как будет в Париже". Сознаешь хоть, какую чушь несешь? У нас тут не клуб
любителей туризма.
- Нет, я просто...
- Тебе повезло получить перевод сюда из Невады благодаря своему
приятелю в агентстве "Порше". Но это и все. Ты застряла здесь по меньшей
мере еще на четырнадцать месяцев, а то и дольше, судя по тому, как ведешь