"Клер Кук. Летнее приключение " - читать интересную книгу авторамне на колени и уютно устроилась там, свернувшись клубочком. Интересно,
спросила я себя, какой должна быть мечта дочери сына иммигранта? Мне никогда не удавалось представить себе наше генеалогическое древо. Да, я не собиралась ничего говорить, но слова как-то неожиданно сорвались с моих губ: - Папа, а ты считаешь, это я виновата в том, что София стала такой, какая есть? - Что? Какой такой она стала? - Встав из-за стола, отец вылил остатки граппы из своего бокала и налил в него вина. - Не знаю, - ответила я. - Мне кажется... она никогда не считала нужным развивать собственные интересы... - И поэтому она положила глаз на твоего мужа? Папа подлил мне вина. - Спасибо, - кивнула я. - Не знаю... Может, это чистой воды безумие. А может, и правда. Подняв глаза к потолку, отец глубоко вздохнул. - Полагаю, ты думала еще и о том, что выбрала бы себе мужа получше, если бы у тебя перед глазами не было такого примера, как я. Я схватила отца за руку. - Ох, папа, вовсе нет! Ничего такого я не думала, да и не вижу никакой связи между моим мужем и тобой, - заверила его я. - И ты совершенно не несешь ответственности за поведение твоей сестры, - сказал отец. - Сводной сестры, - поправила я его. - Кровь гуще всего на свете. - Даже гуще, чем граппа? - Я отпила вина, и Прешес заворочалась во сне. Сайрене. - Понимаешь, в чем дело, - продолжила я, - я скучаю по Софии больше, чем когда бы то ни было скучала по Крейгу. Но я представить себе не могу, что мы когда-то переживем этот разлад. Все-таки она меня предала. - L'amore domina senza regoie, - провозгласил отец. - Что это значит? - Любовь не знает правил, - перевел папа. - Во всяком случае, мне кажется, что эти слова переводятся именно так. - Он усмехнулся. - Хотя не исключено, что я только что выругался при тебе по-итальянски. - Так что же означает эта фраза? Полагаю, что ты все-таки правильно передал мне ее смысл. Папа положил локти на стол. - Каждый человек совершает в своей жизни глупости, Белла, - сказал он. - Только одни совершают больше глупостей, чем другие. Ты сейчас считаешь, что тебе удастся обойтись без этого. Или они так считают. А может, и ты, и они, эти другие, просто перестали думать. Такое тоже бывает. И когда это происходит, ты можешь травить себя мыслями, как ядом, а можешь продолжать жить как ни в чем не бывало. - Так ты поступил с мамой? - спросила я. - Нет, - ответил отец. - Так она поступила со мной. Глава 14 Я рылась в своем ящичке для губной помады в поисках чего-нибудь сильного, увлажняющего и дающего уверенность. Пчелиный воск, масло масляного |
|
|