"Бойл Т.Корагессан. Восток есть Восток " - читать интересную книгу автора

Бойл Т.Корагессан.

Восток есть Восток


---------------------------------------------------------------
Перев. с англ. И.Бернштейн, Л.Мотылева, Г.Чхартишвили
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------


Тот, кто выбирает страшную жизнь и страшную смерть, делает прекрасный
выбор.
Юкио Мисима. Путь самурая
Терновый куст - мой дом родной, Братец Лис! Терновый куст - мой дом
родной!
ДжоэлЧандлерХаррис. Сказки дядюшки Римуса

Часть I. Остров Тьюпело

Дела малозначительные
Он плыл то на животе, то на спине, греб руками и ногами, отдувался;
казалось, он плывет уже целую вечность. Сначала кролем, потом брассом, потом
иокогамским баттерфляем. Выбился из сил, вцепился покрепче в пробковый
спасательный круг и застыл без движения, похожий на бесформенного обитателя
морских глубин, белесый ком плоти. На пятом часу его стали одолевать мысли о
супе мисо - жидкой, пахнущей морем похлебке, которую бабушка варила из
рыбьих голов и угрей. Потом он принялся воображать ледник, весь уставленный
бутылками с янтарным пивом, но со временем эти видения исчезли и осталось
только одно - просто вода. Когда зашло солнце, унеся с собой все краски и
оставив позади холодную, жесткую, как лист олова, поверхность океана, язык
пловца распух, а в желудке закопошились маленькие безжалостные зверьки
голода. Кожа рук набухла и стерлась, каждое прикосновение к спасательному
кругу обжигало огнем. Чайки летали все ниже, с явно профессиональным
интересом приглядываясь к человеку.
Он мог бы сдаться. Погрузился бы в сон о постели, об ужине, о доме,
плавно сполз бы в бульон океана, выпустил круг, и безымянные волны
сомкнулись бы над его головой Но нет, надо держаться! Он вспомнил о Мисиме и
Дзете, о книге, которая была прилеплена к груди клейкой лентой - где-то там,
под раскисшим, липким свитером. Предварительно засунув между страниц четыре
диковинные купюры зеленого цвета, он обернул книгу в несколько слоев
полиэтилена. Теперь под этой заветной ношей билось его сердце.
Важные решения следует принимать легко, - говорил Дзете. -Дела же
малозначительные требуют всестороннего рассмотрения. Да. Вот именно. Какая
разница - выживет он или погибнет, доберется до берега и получит тарелку
дымящейся лапши со свининой и зеленым луком или же будет сожран акулой,
которая подплывет снизу и схватит зубами за щиколотку, за колено, за ляжку?
Что действительно важно, так это... луна. Маленькая, идеально круглая
скобочка, выползавшая из-за темной черты горизонта. Месяц был
девственно-белый и очень тонкий, как обрезок ногтя. Плывущий забыл о голоде