"Сирил Корнблат. Слова Гуру (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

пола, она упала, извиваясь, и вплела в размеренное пение хора тонкое,
протяжное завывание. А мы все пели и хлопали.
Вторая сделала то же, что и первая, и для неё мы пели громче, а для
третьей - еще громче. Мы все еще пели и хлопали, а одна из первых двух
подняла третью, положила на алтарь и взмахнула каменным ножом. Свет огня
блеснул на обсидиане. Когда вся её кровь стекла по желобку внутрь алтаря,
мы прекратили пение, и огни погасли.
Но мы всё равно видели всё, что происходит, - потому что на самом деле
ничего не происходило, это только казалось, что оно происходит; точно так
же все люди и вещи там только казались тем, чем казались. Я один был
реальным. Наверно, поэтому я и был так нужен им.
И когда последний из огней умер. Гуру взволнованно прошептал:
- Явление!
Он был очень растроган.
Из лужи крови третьей танцовщицы восстало Явление. Оно было выше всех
здесь, а когда заговорило, Его голос был самым громким и глубоким; и все
повиновались Ему.
- Пустите кровь! - велело Оно, и мы кололи и резали себя осколками
камня. Оно улыбнулось и показало зубы - самые острые, большие и белые.
Острее, больше и белее, чем у любого здесь.
- Пустите воду! - велело Оно, и мы все плюнули друг на друга. Оно
хлопало крыльями и вращало глазами - и Его глаза были больше и краснее, чем
у любого здесь.
- Пустите огонь! - велело Оно, и мы дышали огнем на свои тела. Оно
топало ногами и испускало из пасти ревущие синие огни, и огни те были ярче
и неистовей, чем у любого здесь.
Потом Оно вернулось в лужу крови, а мы вновь зажгли огонь. Гуру
смотрел прямо перед собой; я потянул его за руку. Он поклонился, будто мы
этой ночью еще не виделись.
- О чем ты задумался? - спросил я. - Пойдём отсюда.
- Да, - тяжело ответил он. - Пойдем. - И мы произнесли слово, которое
вернуло нас домой.

Первым, кого я убил, был брат Пол - в школе, куда я пошёл, чтобы
узнать то, чему не учил меня Гуру.
Это было меньше года назад - но теперь мне кажется, что это было
очень-очень давно. С тех пор я убил много людей.
- Ты очень умный мальчик, Питер, - сказал брат Пол.
- Спасибо, брат.
- Но кое-чего в тебе я не понимаю. Если бы речь шла о ком другом, я
обратился бы к родителям, но, чувствую я, что и они этого не понимают. Ты
же был вундеркиндом, не так ли?
- Да, брат.
- В этом, конечно, нет ничего особенно странного. Говорят, это все
железы. Ты знаешь, что такое "железы"?
Тут я встревожился. Я слышал это слово, но не знал точно, кого оно
обозначает - низеньких и толстых зелёных человечков, одетых во всё
металлическое, или те штуки со множеством ног, с которыми я часто говорил в
лесу.
- Откуда ты знаешь? - спросил я его.