"Анна Коростелева. Эоган О'Салливан" - читать интересную книгу автораи вообще идиотом, это разнесут по всему Керри, Корку и графству Клэр, и
кончится тем, что я прославлюсь как недоумок в самом Дублине. - Что ты имеешь в виду под ночью в моей спальне? - осерчала было Сорха. - Не то, что ты думаешь, a chailin o[4], - отвечал Эоган. - Нелегко нынче найти надежного человека в зятья, - закинул сети Эоган. Старый Шемас с жаром подхватил эту мысль, Эоган же, откинувшись на спинку стула и прикрыв глаза, помалкивал до той поры, покуда не прозвучало ясно и отчетливо слово "Bearla", которым ирландцы называют английский язык. Тогда он приоткрыл один глаз. - Есть у меня на примете один паренек, - лениво отозвался он. - Такого английского, как у него, ты отродясь не слыхивал. Я ручаюсь, что такого английского нету и в самом Лондоне. Да что в Лондоне! Провались я на этом месте, самому королю Георгу не снился такой английский! Медленно и осторожно, со множеством обходных маневров, как всегда и ведется в Керри серьезный разговор, Шемас дал понять, что он бы не прочь познакомиться с этим восьмым чудом света. - Хорошо, - сказал Эоган. - За тобой угощение, за мной - присутствие на нем Ларри О'Донована. - Что-то я будто где-то слышал это имя, - подозрительно повел носом старый Шемас. - Да нет, - заверил его Рыжий Эоган. - Он только вчера из Оксфорда. И ученая степень, которая приклеилась там к нему, если только ее записать, выйдет длиной отсюда до Абердина. После этого старый Шемас раскошелился на угощение, но с условием, что возможность Шемасу самолично услышать, насколько бегло Ларри владеет этим поистине удивительным языком. Угощение вышло на славу. В разгар пьянки в дверях показался Ларри, который остановился у порога и выбил шляпу о колено с целью стряхнуть с нее дождевые капли. - Well, friend, - обратился к нему Эоган через весь стол, - What are the weather conditions outside?[5] - From my astronomical investigations, - отвечал Ларри, - I prognosticate that the weather outlook is not hopeful[6]. - Беглый английский, а? - подмигнул Эоган хозяину. - Боже, что за прекрасный язык английский! - умиленно вторили все. Сразу после свадьбы Эоган распрощался и спешно тронулся в путь. Выйдя за порог, он, однако, обошел вокруг дома и влез в окно к Сорхе, где имевшаяся в стене щель позволила ему не только слышать, но и видеть сцену, равной которой не было в мире. После этого он ушел из этих мест еще быстрее, чем собирался. По прошествии двух месяцев Эогану встретился на ярмарке старый Шемас, который тут же оттеснил его к изгороди и крепко взял за горло. - Go reidh, a mhic o![7] - безмятежно сказал Эоган, перехватывая его руку. - Сбавь обороты. Что случилось? - Ты, - прошипел старый Шемас, - сказал мне, что этот бездельник говорит по-английски?! - Спокойно, - сказал Эоган. - Я сказал тебе, что такого английского, |
|
|