"Хулио Кортасар. Здоровье больных" - читать интересную книгу автора

Хулио Кортасар.

Здоровье больных


Из сборника "Все огни-огонь" ("Todos los fuegos el fuego").
Перевод с испанского Э.Брагинской, 1999г.
Примечания В.Андреев, 1999г.
Источник: Хулио Кортасар "Истории хронопов и фамов", "Амфора", СПб, 1999г.
OCR: Олег Лашин, [email protected], 30 марта 2001


Когда тетя Клелия вдруг заболела, все страшно растерялись. Даже дядя
Роке и тот поддался общей панике, а уж он-то всегда был человеком собранным
и решительным. Карлосу немедленно позвонили в контору. Роса и Пепа отменили
уроки музыки и отослали учеников домой. И даже тетю Клелию куда больше
беспокоила мама, нежели собственное здоровье; с ней все обойдется, в этом
она не сомневалась, но вот маму, с ее давлением, с ее сахаром, нельзя
волновать по пустякам... Ведь не зря же доктор Бонифас сразу согласился с
тем, что маме ни под каким видом не следует говорить правду об Алехандро. И
теперь, если тетю Клелию надолго уложат в постель, придется придумывать
что-то, чтобы мама ничего не заподозрила... И надо же такому случиться,
когда все так немыслимо осложнилось с Алехандро! Малейший промах, малейшая
неосторожность - и мама догадается. Что с того, что дом у них большой! Мама,
как на грех, слышала каждый шорох и каким-то чутьем знала, кто где
находится. Пепе удалось поговорить с доктором Бонифасом по телефону, и она
предупредила всех, что доктор обещал освободиться как можно скорее, что
входная дверь будет открыта и он придет без звонка. Пока Роса и дядя Роке
хлопотали возле тети Клелии, которая дважды теряла сознание и жаловалась на
невыносимую головную боль, Кар л ос сидел у мамы. Сейчас он занимал ее
разговорами о Бразилии и читал ей последние известия. Мама была в хорошем
настроении и даже не вспоминала о пояснице, мучившей ее в послеобеденные
часы; однако каждого, кто входил в спальню, мама спрашивала, что случилось и
почему у всех такой взволнованный вид. Словно сговорившись, все вспоминали о
низком атмосферном давлении и о том, что хлеб теперь пекут с какими-то
вредными химическими примесями. К чаю пришел дяде Роке: настал его черед
беседовать с мамой, а Карлос, быстро приняв душ, спустился вниз, чтобы там
дождаться доктора Бонифаса. Тетя Клелия чувствовала себя лучше, но все же
она явно потеряла интерес ко всему, что так занимало ее до второго обморока,
и не могла пошевелить даже пальцами. Пепа и Роса, по очереди дежурившие
возле постели тети Клелии, так и не уговорили ее выпить чашечку чая или хоть
глоток воды. Но как бы там ни было, к вечеру в доме стало спокойнее. Всем
хотелось верить, что у тети Клелии нет ничего серьезного и что на другой
день она в добром здравии появится в маминой спальне.
Вот с Алехандро - все сложнее! Ведь он погиб в автомобильной катастрофе
возле Монтевидео, где жил его приятель, тоже инженер по профессии. Прошел
почти год с того страшного дня, а всем в доме казалось, что это случилось
только вчера. Всем, кроме мамы! Мама знала, что Алехандро живет в Бразилии,
где по контракту с одной из фирм города Ресифи строит цементный завод. После
долгой беседы с доктором Бонифасом никто и думать не смел о том, что маму