"Хулио Кортасар. Самая сокровенная ласка" - читать интересную книгу автора

Хулио Кортасар

Самая сокровенная ласка

(пер. А. Кофман)

Домашние помалкивали, и такая невнимательность изумляла его чем дальше,
тем больше. Поначалу, конечно, можно было ничего и не заметить, он и сам
надеялся, что наваждение - или как это еще назвать? - скоро рассеется. Но
теперь, когда он ходил провалившись в землю уже почти по грудь, трудно было
поверить, чтобы родители и сестры по-прежнему ничего не видели. Правда, до
сих пор он не испытывал при ходьбе ни малейших затруднений - что тоже было
очень странно. И все же его куда сильнее тревожило поведение родных.
Началось все, как водится, с ерунды, а дальше становилось только хуже и
хуже. Однажды он шел через патио, и вдруг ему почудилось, будто он что-то
толкает перед собой ногами, что-то очень мягкое, вроде пуха. Он опустил
глаза и обнаружил: шнурки его ботинок почти совсем исчезли под каменными
плитками, которыми был выложен двор.
От неожиданности он потерял дар речи и застыл, боясь шевельнуться - как
бы не провалиться с головой! - и прикидывая, не могло ли случиться так, что
плитки просто размякли от частого мытья, ведь мать терла их каждое утро, а
то и по вечерам. Наконец он отважился вытащить ступню из камня и осторожно
шагнул: все было в полном порядке, если не считать того, что ботинок вновь
пропал под плиткой - по узел на шнурке. Сделав еще несколько шагов, он пожал
плечами и отправился к киоску на углу - за газетой "Расон", потому что ему
хотелось узнать, что пишут критики о новом фильме.
Обычно он не волновался по пустякам и, может статься, со временем
попривык бы ходить провалившись в землю по щиколотки, но через несколько
дней он перестал видеть и шнурки, а однажды в воскресенье под землей
скрылись края штанин. Отныне, чтобы сменить носки или переобуться, нужно
было сесть на стул, поднять ногу и положить ступню на другой стул или край
кровати. Без подобных ухищрений он не мог ни помыться, ни переодеться, но
едва он вставал, как тотчас скользил вниз. Так, провалившись в землю, он
повсюду и передвигался: и по своему учреждению, и по платформе на станции
Ретиро.
Когда все это только начиналось, ему не хватило духу спросить у
домашних или, скажем, у первого встречного на улице, не замечают ли они в
нем чего-нибудь странного; неприятно ведь, если все станут на тебя коситься
и за глаза называть полоумным. Нет, похоже, только он сам видел, как все
глубже проваливается в землю, и это несколько успокаивало: невыносимо было
даже представить, что кто-то другой наблюдает за его медленным погружением
(потому он и не решался в разговорах затрагивать эту тему). Когда он, лежа в
постели - то есть оказавшись вне опасности, - смог наконец спокойно
поразмыслить о происходящем, то больше всего опять же удивился непостижимой
слепоте матери, сестер, а также своей подруги. К примеру, как могла его
возлюбленная, когда он шел с ней под руку, не почувствовать, хотя бы по
давлению его руки, что он стал на несколько сантиметров ниже? Теперь, целуя
ее на прощание, он вставал на цыпочки, но едва пятки его опускались, ступни
проваливались чуть глубже, чем прежде, все легче соскальзывали вниз, и
потому он старался пореже целовать подругу и при расставании отделывался