"Джудит Крэнц. Все или ничего" - читать интересную книгу автора

которые с удовольствием станут миссис Майк Килкуллен номер три. Ну неужели
вы забыли, что он сделал со мной?
- За двадцать один год еще никому не удалось заполучить его, -
напомнила она матери, но раздражение, которое она безошибочно уловила в ее
голосе, лишний раз доказывало, насколько она, Валери, оказалась
недальновидной.
Возможно, мать и права, подумала Валери, заметив, что они проехали уже
Карлсбад-сити. Разве мало в Нью-Йорке шестидесятипятилетних мужчин, вдовцов
или разведенных, которые женились на молоденьких? Подобное давно
превратилось в стандартную процедуру, настолько предсказуемую и
естественную, что на это не обращали внимания. Вот если бы
шестидесятипятилетний женился на женщине своего возраста, то это стало бы
сенсацией Манхэттена, разговоры наверняка продолжались бы целую неделю.
Почему она сама не подумала о такой возможности? А Фернанда, этот
эксперт-самоучка по разводам, почему ей это не пришло в голову?
Отдавая себе отчет, что здесь она дала маху, Валери с досады прикусила
губу.
Но так было не всегда. После того как родители развелись, мать
постоянно настаивала, чтобы они с Фернандой ежегодно проводили на ранчо по
нескольку недель. Для них, подростков, поездка на школьные каникулы в Южную
Калифорнию в то время, как их приглашают к себе родственники из Филадельфии,
была равносильна ссылке. Летом большинство их друзей отдыхало на Восточном
побережье, и они стремились быть с ними, кататься на яхтах и ходить на
вечеринки где-нибудь на Лонг-Айленде или в штате Мэн, а вместо этого
несколько недель подряд их заставляли отбывать наказание в старом мрачном
доме, которым так гордился отец-диктатор. И им приходилось мириться с его
новым ребенком, Джез, что так унизительно, но что хуже всего - с Сильвией,
второй женой отца.
Валери не могла припомнить, чтобы ее родители хоть когда-то были
счастливы вместе. Жившее в ее матери чувство отчужденности и неприязни к
Калифорнии передалось и дочерям, оно передавалось незаметно, но ощущалось во
всем, что было связано с отцом. К тому времени, когда родители развелись,
Валери исполнилось двенадцать лет, тринадцать, когда родилась Джез. Она
многого не знала, но хорошо помнила глаза матери, наполненные жгучей
горечью. И несмотря ни на что, Лидди Килкуллен настоятельно требовала, чтобы
дочери "сохранили в семье свое место". В семье Килкулленов! Да разве мать
когда-нибудь относилась к ним как к своей семье?
Почему она, Валери Малверн, чья мать родилась в Филадельфии и носила
фамилию Стэк, чьи бабки и прабабки по материнской линии тоже родились в
Филадельфии и носили фамилии Грин и Джеймс, она, Валери Малверн, среди
предков которой было по меньшей мере пять истинных джентльменов, тоже родом
из Филадельфии - Дикинсон, Моррис, Ингерсолл, Пембертон и Дринкер, пять
приверженцев партии тори, которые в силу классовой принадлежности и
убеждений вопреки давлению отказались подписать Декларацию независимости, -
так почему же она, Валери Малверн, должна считать себя одной из Килкулленов?
Что же такого в другой половине ее крови, чем должно восхищаться? Неужели
какой-то бедный ирландец, эмигрировавший в Америку в 1852 году, торговец,
впоследствии купивший землю, может сравниться с отцами-основателями самого
пристойного города Соединенных Штатов, с людьми, столь тесно связанными с
величайшими семьями Англии, что отказались восстать против нее?