"Гай Саллюстий Крисп. Отрывки " - читать интересную книгу автора

впасть в рабство, или же защищать свою свободу открытой силой! Где,
спрашивается, залоги взаимного доверия и согласия? Они хотят властвовать, вы
желаете свободы; они хотят злодействовать, вы - помешать злодейству;
наконец, они обходятся с вашими же союзниками, как с врагами, и наоборот, -
так неужели же возможен мир и дружба при столь различных настроениях? Итак,
напоминаю вам, прошу вас, не оставляйте безнаказанно такого преступления!
Ведь теперь уже не казна ваша расхищена, не союзники ограблены, эти
потери хоть и тяжелы, но силой привычки переносятся сравнительно легко; нет,
теперь уже сам сенат с его властью предан злейшему врагу, величие ваше
выдано неприятелю, государство продано и внутри и вне его пределов! Если все
это будет расследовано, - если виновные не будут наказаны, что же останется
нам более делать, как не жить в подчинении тем, кто совершает такие
поступки: они будут нашими царями, потому что делать, что угодно, и делать
безнаказанно - это и значит быть царем! Но не о том прошу я вас, квириты,
чтобы вы и вообще и в данном случае предпочитали бы видеть дела ваших
сограждан скорее в дурном, чем в хорошем свете, но о том, чтобы, снисходя к
злодеям, вы не губили честных людей. Если на то пошло, то в государственном
деле лучше забыть оказанное благодеяние, чем совершенное злодейство: если
пренебречь хорошим человеком, то он станет только менее энергичен, но зато
злодей в этом случае получит новую отвагу; к тому же не так и нужна будет
помощь людей хороших, если прекратятся злодейства, требующие такой помощи".

Перевод И.И. Холодняка