"Агата Кристи. Расследует Паркер Пайн ("Паркер Пайн" #1) " - читать интересную книгу автора

- Нет, вы не англичанка! Невозможно так танцевать, родившись в Англии.
Вы - фея, вы дух танца. Pschenichnaya smirnoffka na zdorrovie*.
______________
* Пшеничная смирновка на здоровье.

- Что это за язык? - спросила очарованная леди.
- Русский, - сообщил Жюль. - Я сказал вам то, что никогда не осмелился
бы произнести на английском.
Леди Дортгеймер зажмурилась. Жюль привлек ее к себе, и в этот момент
погас свет.
Жюль склонил голову и прикоснулся губами к руке, лежавшей на его плече.
Рука нервно отдернулась, но Жюль схватил ее и поднес к губам снова. Кольцо,
словно живое, соскользнуло с пальца.
Через мгновение - или так только показалось леди Дортгеймер - свет
вспыхнул снова.
- Ваше кольцо, - улыбнулся ей Жюль. - Оно соскользнуло. Вы позволите?
Он осторожно надел его ей на палец, и чего только не сказали его глаза
во время этой незамысловатой процедуры Сэр Рубен все говорил о каких-то
распределительных щитках и глупых шутках, но леди Дортгеймер это совершенно
не интересовало. То, что произошло, когда погас свет, было куда более
волнующим...


Первое, что услышал мистер Паркер Пайн, появившись утром в четверг в
своем офисе, это то, что его дожидается миссис Сент-Джон.
- Пригласите ее, - кивнул он секретарше.
- Ну как? - нетерпеливо спросила миссис Сент-Джон, едва переступив
порог.
- Вы все-таки волновались, - укоризненно заметил мистер Паркер Пайн.
- Да я в эту ночь глаз не сомкнула, - взорвалась миссис Сент-Джон. -
Все думала...
- Ну, хорошо, вот список издержек. Проезд, костюмы, пятьдесят фунтов
для Мишеля и Хуаниты... Всего шестьдесят пять фунтов семнадцать шиллингов.
- Да-да, но что же с прошлым вечером? Как все прошло? Получилось?
Мистер Паркер Пайн взглянул на нее с искренним изумлением.
- Милая моя леди, естественно! Простите, как-то не думал, что тут
возможны сомнения.
- Господи! Просто гора с плеч! А я так боялась...
Мистер Паркер Пайн укоризненно покачал головой.
- Неудача - слово, которого я не терплю. Если я сомневаюсь в успехе, я
никогда не берусь за дело. Если же я за него берусь, успех попросту
неизбежен.
- Так она действительно получила свое кольцо назад и ничего не
заметила?
- Абсолютно ничего. Операция была выполнена безукоризненно.
Дафни Сент-Джон глубоко вдохнула.
- Вы не представляете, какой груз сняли с моих плеч. Так что вы там
говорили о расходах?
- Шестьдесят пять фунтов и семнадцать шиллингов.