"Агота Кристоф. Вчера " - читать интересную книгу автора

Мы садимся в ее машину. Она ведет быстро. Наконец останавливаемся перед
виллой. Входим в современно оборудованную кухню. У нее в доме все
современное. Она наполняет стаканы, и мы усаживаемся в гостиной, на большом
диване.
Потом она отставляет стакан и целует меня в губы. Медленно раздевается.
Она красива, намного красивее всех женщин, которых я встречал в своей
жизни.
Но это не Лина. Она никогда не будет Линой. Никто никогда не будет
Линой.
На процессе Иштвана присутствует целая куча его соотечественников. И
его жена тоже здесь.
Иштван приехал сюда в ноябре прошлого года. Он снял крошечную
двухкомнатную квартирку, где ютились они с женой и их трое детей.
Его жена нанялась уборщицей в страховую компанию, владевшую большим
зданием. Каждый вечер она убирала офисы.
Спустя несколько месяцев Иштван тоже нашел работу, правда в другом
городе; он стал посыльным в ресторане, и хозяева были им довольны.
Но раз в неделю он отправлял сверток жене и детям. В свертке были
продукты, украденные им в кладовой ресторана. Его обвиняли также в том, что
он запускал руку в кассу, но он это отрицал, и это не было доказано.
Однако в тот день на суде речь шла не только о мелком жульничестве.
Будучи заключен в тюрьму в ожидании процесса, он в один прекрасный вечер
оглушил сторожа, сбежал и явился к себе домой. Жена была на работе, дети
спали. Иштван хотел дождаться жену, чтобы бежать всем вместе, но полицейские
опередили его.
- Вы приговариваетесь к восьми годам заключения за нападение на
сторожа. Я перевел. Иштван взглянул на меня:
- Восемь лет? Вы правильно поняли? Сторож ведь не умер. Я не хотел его
убивать. Вот он сидит, живой и здоровый.
- Я ведь только переводчик.
- А моя семья, что она будет есть эти восемь лет? Что станется с моими
детьми? Я ответил:
- Ничего, вырастут.
Охранники уводят его. Жена падает в обморок.
После суда я провожаю своих земляков до бистро, которое они посещают с
самого их приезда сюда. Это многолюдное, шумное кафе в центре города,
недалеко от моего дома. Мы пьем пиво и беседуем об Иштване.
- Ну и дурак же он, что вздумал дать тягу!
- Не будь этого, отделался бы несколькими месяцами.
- Может, его выслали бы из страны.
- Да все лучше, чем тюрьма. Кто-то говорит:
- Я живу как раз над Иштвановой квартирой. С тех пор как они там
поселились, я каждый вечер слышу плач его жены. Как придет с работы, так в
слезы и рыдает целыми часами. Там-то, в деревне, у нее были и родственники,
и соседи, и друзья. Я так думаю, она теперь вернется на родину. Не будет же
она ждать его здесь целых восемь лет с тремя детишками на руках.
Позднее я узнал, что жена Иштвана действительно вернулась с детьми на
родину. Иногда я думаю, что нужно бы сходить проведать Иштвана в тюрьме, но
не делаю этого.
Я все чаще заглядываю в бистро. Хожу туда почти каждый вечер.