"Агата Кристи. Похищение королевского рубина (Э.Пуаро)" - читать интересную книгу автора

полнейший комфорт.
- Tout confort moderne, - перевел для себя Пуаро. - Eh biеп "Ну что
же." , - сказал он, - я согласен.

***

Сидя у одного из высоких окон гостиной в Кинге Лейси, Эркюль Пуаро
беседовал с хозяйкой дома. В комнате было очень тепло. Миссис Лейси
занималась рукоделием. Не вязаньем кружев или вышиванием цветов по шелку,
но более прозаической работой: она подрубала кухонные полотенца. Не
отрываясь от шитья, она говорила мягким, рассудительным голосом, который
Пуаро назвал про себя "чарующим".
- Надеюсь, мсье Пуаро, вам понравится у нас. Мы проводим Рождество в
узком семейном кругу. Не будет никого, кроме моей внучки и внука с его
приятелем, а также моей внучатой племянницы Бриджит, кузины Дианы и
старинного нашего друга Дэвида Велвина. Настоящий семейный праздник. Но
Эдвипа Моркомб сказала, что это именно то, что вам хотелось бы видеть:
Рождество на старомодный лад. А ведь ничего более старомодного, чем
мы сами, не найти! Мой муж, надо вам сказать, живет полностью в прошлом.
Ему хочется, чтобы все здесь оставалось точно таким, как в то время, когда
двенадцатилетним мальчиком он приезжал сюда на каникулы. - Она улыбнулась
своим мыслям. - Все те же старинные обычаи: елка, чулки, подвешенные для
подарков, суп из дичи, индейка, собственно две индейки - одна вареная, а
другая жареная - и рожден венский пудинг, в который следует положить
кольцо, пуговицу и все прочее. Мы теперь не пользуемся шестипенсовиками,
потому что их больше не делают из чистого серебра. У нас подают весь
старинный десерт: засахаренные сливы, миндаль, изюм, глазированные фрукты
и имбирь. Боже мой, я будто читаю каталог из магазина "Фортнам и Мейзн"!
- У меня уже текут слюнки, мадам.
- Я думаю, что к завтрашнему вечеру у всех нас разболятся животы, -
сказала миссис Лейси. - Теперь ведь не привыкли так много есть, верно?
Ее прервали громкие голоса и взрывы смеха за окном. Она выглянула
наружу.
- Чем они там занимаются, хотела бы я знать? Какая-нибудь игра,
вероятно. Я все время опасалась, что наше Рождество покажется молодежи
скучным. Но оказалось как раз наоборот. А вот моим собственным сыну и
дочери, так же как и их друзьям, было труднее угодить: они считали, что
праздновать Рождество дома слишком старомодно и предпочитали идти в
ресторан и танцевать там. Но, по-видимому, младшее поколение находит все
это удивительно привлекательным. Кроме того, - добавила практично миссис
Лейси, - школьники и школьницы вечно хотят есть, вы не находите? Их,
должно быть, просто морят голодом в этих учебных заведениях. Ведь ни для
кого не секрет, что в этом возрасте дети съедают не меньше, чем трое
взрослых мужчин.
Пуаро рассмеялся и сказал:
- С вашей стороны, мадам, и со стороны вашего мужа было очень любезно
пригласить меня на ваш семейный праздник.
- О, мы оба просто в восторге, уверяю вас, - поторопилась заверить
его миссис Лейси, - и если Гораций покажется вам несколько ворчливым, -
добавила она, - не обращайте на это внимания. Просто у него такая манера.