"Милли Крисуэлл. Беда с этой Мэри " - читать интересную книгу автора

-Надеюсь, ты проявляешь осторожность и принимаешь соответствующие меры?
-Нет! Вы только послушайте ее! Ты говоришь точно как твоя мать!
Энни молитвенно подняла руки к потолку, удивительно похоже изображая
Софию, осенила себя крестным знамением и воскликнула:
- Боже милостивый, защити Мэри! Она подумывает начать жить во грехе и
растлении!
Мэри улыбнулась вопреки собственному желанию.
-По крайней мере я могу не опасаться смерти от венерической болезни,
которую можно подцепить где угодно.
-Это уж точно. Скорее ты умрешь от скуки.
На вздох Мэри Энни отозвалась новой репликой:
- Мне претит занудство, но должна повторить, что тебе следует полностью
пересмотреть свои взгляды и внести в свой образ жизни соответствующие
коррективы. Ты не должна до самой смерти неукоснительно следовать теории
"Быть как Пресвятая Дева", невзирая на всевозможные соблазны, как, например,
диско.
- Теперь диско не в моде. Теперь в моде ретро.
Улыбка Мэри показалась Энни несколько самодовольной.
Она шмыгнула носом и заметила:
- Ты шутишь? Да? - Потом добавила: - Но по крайней мере ты вырвалась из
этого убожества семидесятых, из вашей ублюдской квартиры. Мне нравятся
мягкая мебель, обитая красной кожей, и крашеные сосновые столы. Сейчас моден
кантри. - Она нежно погладила рукой кожаную обивку кресла. - Эта обивка
кажется на ощупь такой чувственной.
- А мне казалось, что она создает ощущение домашнего уюта. Моя мать
настаивала на оливково-зеленом твиде.
Диван, выбранный Софией, как две капли воды походил на ее собственный,
украшавший гостиную. Это было нечто зелено-оранжевое в цветочках - настоящий
шедевр. Выглядел он чудовищно. Особенно когда стоял на оранжевом лохматом
ковровом покрытии.
- Я ее переспорила.
От Мэри потребовались все ее самообладание, твердость и способность
убеждать, чтобы заставить Софию поверить в то, что дочь решительно
отказывается следовать ее советам. Когда мать приходила к какому-нибудь
решению, то только закон, принятый конгрессом, мог переубедить ее. Эта
женщина могла бы с легкостью и в одностороннем порядке аннулировать
результаты договоренностей в Кэмп-Дэвиде. А если бы ей пришло в голову
обратить в католичество Саддама Хусейна, то она допекла бы его так, что он
согласился бы на все. Легче было соглашаться с ней, чем возражать, но на
этот раз Мэри решила, что добьется своего любой ценой.
- Ты берешь с собой Софию, когда едешь покупать мебель? Ну и отважная
же ты женщина, Мэри. По крайней мере она не убедила тебя купить одну из этих
чудовищных картин на религиозные темы или распятие вроде тех, что развешаны
у нее по всему дому. У меня от них мурашки по всему телу. - Мэри ответила не
сразу, и Энни посмотрела на нее круглыми глазами и воскликнула: - Черт
возьми! Разве это не так?
- Не заходи в спальню, - предупредила Мэри, - там на туалетном столике
статуэтка Пресвятой Девы. Это подарок на новоселье от бабушки Флоры.
Для семьи Руссо картины религиозного содержания были столь же
обязательны, как и воскресная месса. Не говоря уже о том, что эти картины