"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. Ореол. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

Впрочем, о голове мистера Янга можно было сказать и больше. За ночь
она подверглась некоторым изменениям, но мистер Янг еще не знал об этом.
Джилл пила сок и с улыбкой разглядывала рекламу диковинной шляпы.
- Привет, Филти, - сказал Янг.
Это предназначалось не жене, а небольшому шотландскому терьеру,
который крутился под ногами у своего хозяина и впал в настоящее безумие,
когда тот слегка потрепал его за косматые уши. Маленький хулиган мотал
головой во все стороны, повизгивал от радости, терся мордой об ковер.
Устав наконец, терьер по имени Филти Макнэсти принялся стучать головой об
пол, явно собираясь избавиться от остатков мозгов.
Янгу давно прискучили собачьи кунштюки. Он сел, развернул салфетку и
посмотрел на завтрак. Потом довольно крякнул и принялся за еду.
Через некоторое время он заметил, что жена смотрит на него с каким-то
странным интересом и торопливо вытер губы салфеткой. Однако Джилл не
отводила взгляда.
Янг осмотрел свою рубашку. Пусть она и не была безупречно чистой, но
он все-таки не нашел на ней кусков бекона или яйца. Взглянув на жену, он
заметил, что та всматривается во что-то над его головой, и тоже посмотрел
вверх.
- Кеннет, что это? - прошептала Джилл. Янг провел рукой по волосам.
- О чем ты, дорогая?
- Ну... это... у тебя на голове. Он расчесал волосы пятерней.
- На голове? Что ты имеешь в виду?
- Там какое-то свечение, - объяснила Джилл. - Что ты с собой сделал?
- Ничего особенного. Мужчины, знаешь ли, иногда лысеют, - раздраженно
ответил Янг.
Джилл нахмурилась и отхлебнула сока. Глаза ее неотрывно смотрели
вверх. Язконец она сказала:
- Кеннет, я хотела бы...
- Что?
Женщина указала на зеркало.
Недовольно фыркнув, Янг встал и подошел к зеркалу. Ничего необычного,
то же лицо, которое он видел много лет. Гордиться своим отражением у него
оснований не было, но, с другой стороны, физиономия его была не из тех,
которых принято стесняться. Обычное, старательно выбритое розовое лицо.
Долгое общение с ним вызывало v Янга чувство, близкое к гордости.
Однако с ореолом оно выглядело по-новому, как-то таинственно, что ли.
Ореол висел сантиметрах в десяти над головой, имел в диаметре
сантиметров пятнадцать и больше всего походил на сияющее световое кольцо.
Янг потрогал его, но ничего особенного не почувствовал.
- Это... ореол, - сказал он наконец и обернулся к Джилл.
Та, помолчав, заметила:
- Ореолы бывают у святых.
- Разве я похож на святого? - удивился муж. - Это физическое явление.
Как с той девицей, у которой кровать бегала по комнате. Ты же сама читала.
Джилл помнила эту историю.
- Она делала это, незаметно сокращая мускулы.
- Но я - то ничего не делаю, - убежденно сказал он. - Правда, многие
тела светятся самопроизвольно.
- О да. Поганки, например.