"Генри Каттнер, Кэтрин Л.Мур. Ореол. Пер. - Н.Гузнинов." - читать интересную книгу автора

Генри КАТТНЕР
Кэтрин Л. МУР

ОРЕОЛ




Нечего винить за эту ошибку младшего ангела. Ему дали новый ореол и
указали нужную планету, а он, испытывая понятную гордость за оказанное
доверие, выполнил все указания. Это случилось, когда ему впервые поручили
сделать человека святым. Приземлившись в Азии, он оказался у входа в грот,
открывающийся на одну из гималайских вершин. Сердце его возбужденно
колотилось, когда он вошел в пещеру, готовясь материализоваться и вручить
Великому Ламе его честно заслуженную награду. Десять лет тибетский аскет
Каи Янг сидел неподвижно, погруженный в возвышенное созерцание, следующие
десять провел на вершине столпа, а последние десять жил в этом гроте
отшельником, забыв обо всем земном.
Младший ангел переступил порог грота и удивленно замер. Он явно попал
не в то место. Сильный запах сакэ ударил ему в нос, он остановился как
вкопанный и с ужасом вгляделся в маленького, засушенного старичка,
который, присев у очага, жарил баранью ногу. Воистину пещера порока!
Как и следовало ожидать, младший ангел, ничего не зная о судьбах
мира, не мог понять, чем вызвано падение Великого Ламы. Огромный кувшин
сакэ, оставленный у входа в пещеру каким-то неосторожным верующим,
выглядел весьма соблазнительно, и Лама попробовал, а потом - еще и еще. В
данный момент это был наихудший кандидат в святые.
Младший ангел заколебался. Инструкция была совершенно однозначной:
пьяница не мог носить ореола. Лама громко икнул и потянулся за очередной
чашкой сакэ. Увидев это, ангел незамедлительно распростер крылья и улетел,
оскорбленный в лучших чувствах.
В одном из средне-западных штатов Северной Америки есть небольшой
городок с названием Тибет. Кто же обвинит ангела в том, что он приземлился
именно здесь и после недолгих поисков нашел человека, который явно созрел
для того, чтобы стать святым? Его имя, как сообщала табличка на двери
небольшого домика, было К. Янг.
"Может, я неправильно понял? - подумал младший ангел. - Мне сказали,
что его зовут Каи Янг. Здесь Тибет, значит, это должен быть он. Во всяком
случае, на святого он похож. Где там у меня ореол?"
Мистер Янг задумчиво сидел на краю кровати, свесив голову на грудь.
Зрелище было жалкое. Наконец он встал, оделся, побрился, причесался,
умылся и спустился к завтраку.
Джилл Янг, его жена, просматривала газету, потягивая апельсиновый
сок. Это была миниатюрная, довольно красивая женщина средних лет, уже
давно отказавшаяся от попыток постичь смысл жизни. Она решила, что это
слишком сложно. Вокруг постоянно творились странные вещи, поэтому гораздо
разумнее было стоять в стороне и просто созерцать происходящее. В
результате такого решения морщины почти не портили ее лицо, правда, на
голове мужа прибавлялось седых волос.