"Димфна Кьюсак. Жаркое лето в Берлине" - читать интересную книгу автора

с дедом. - Не правда ли, ты хочешь, чтобы мы поехали с тобой? Ведь хочешь? -
спрашивала она.
В ответ дед закивал головой, обронив: "Ja, ja", - без всякого восторга.
Бросив на Энн строгий взгляд, Джой поспешила сказать:
- Садись рядом с папой, Стивен.
Шофер открыл дверцу.
- Прошу вас, фрау фон Мюллер! - сказал он, и Джой на секунду
показалось, что она в двух лицах.
Незнакомые улицы, незнакомые названия. С заднего сиденья до нее
доносился гул отцовского голоса, прерываемый щебетаньем Энн.
Она обернулась и поймала взгляд Стивена. Брови насуплены, вид
несчастный.
- Энн, не надоедай дедушке!
- А я и не надоедаю! Я надоела тебе, дедушка?
- Nein, - ответил дед, но его ответ звучал неубедительно, и Джой
увидела, что морщинка между бровей у Стивена стала глубже.
- Больше ни слова, Энн! - приказала Джой. - Дай поговорить папе, ведь
он долго не виделся с дедушкой, а тебе болтать без умолку просто неприлично.
Энн прижалась к отцу.
- Хорошо, буду вести себя прилично. Давай, говори, дедушка, я буду
слушать.
Разговор между отцом и сыном возобновился. Раскатистый голос старика,
его громоздкие фразы чередовались с краткими ответами Стивена. Незнакомые
слова проносились в сознании Джой, как дорожные знаки, в смысл которых не
вникаешь. Нет, что бы ни говорил Стивен, она должна изучить немецкий язык.
"А зачем? - спросила она себя. - Ведь мать Стивена, Берта и Ганс говорят
по-английски, да и отец, как видно, немного понимает".
Одиночество начинало ее тяготить.
- Вы говорите по-английски? - обратилась она к шоферу.
- Немного, фрау фон Мюллер.
- Где же вы научились?
- Я был военнопленным в Англии.
- Ах, вот оно что! И вам понравилось в Англии?
- Понравилось. Я работал в лесничестве и каждую субботу ходил на
футбольные матчи.
Разговор на заднем сиденье прекратился. И в зеркальце водителя Джой
поймала встревоженный взгляд Стивена.
- Где мы сейчас? - спросила она.
Машина шла по широкой улице, обсаженной деревьями в три ряда. Ансамбли
домов обрели внушительный вид.
- Это Neu Westend, - сказал шофер по-немецки и перевел: - Новый
Уэст-Энд. А проезжаем мы по знаменитой Хеерштрассе.
- Чем же она знаменита?
- Своими большими домами и садами. Богатый квартал!
Так вот где вырос Стивен! Джой с любопытством разглядывала виллы с их
садами, напоминавшими парки. Для Джой это было символом иного, чуждого ей
мира. Чем же был этот мир для Стивена?
Через большие чугунные ворота они выехали на аллею, полукружием ведущую
к дому. Вдоль высоких стен сада цвела сирень. В центре сада, на бархатистой
лужайке, серебристые березки покачивали своими зелеными ветвями и чинно