"Луиза Лабе. Завещание" - читать интересную книгу автора

1985.

В тексте примечаний названные источники обозначаются лишь именем автора
издания.
Пользуемся случаем, дабы выразить признательность М. Л. Гаспарову,
оказавшему деятельную помощь нашей работе.


ЗАВЕЩАНИЕ


До XIX в. оригинал текста завещания считался утерянным. Оно было
обнаружено в архиве Лионского округа биографом и издателем Л. Лабе Н.-Ф.
Кошаром и в 1824 г. опубликовано Ж. Брего дю Лю в "Исторических и
статистических архивах округа Роны". В атом же году оно было включено в
издание сочинений Л. Лабе Леоном Буателем (Oeuvres de Louise Labe / Ed.
publiee par Leon Boitel. Lyon, 1924), который опубликовал его и отдельной
брошюрой в 1825 г.
1 ...его малых месс... - В отличие от "больших месс" они совершаются
без пения, а лишь с чтением псаломщика.
2 ...ферму... - В тексте употреблено слово "la grange" (букв. "рига"),
имевшее в лионском округе XVI в. значение "ферма" или вообще "владения в
сельской местности".
3 ...святого Мартина зимнего... - т. е. 11 ноября.
4 Тома Фортен - Томазо Фортини, родом из Флоренции, коммерсант и
адвокат, близкий друг Луизы Лабе.
5 каковой кредит... ассигнованя... Руане... - 5-процентный заем,
сделанный Тома Фортини по поручению Л. Лабе в 1556 г. в Руане, где он был в
качестве ее доверенного лица в связи с публикацией второго издания ее
сочинений.
6 ...турских ливров... - Монеты, чеканившиеся в г. Туре и имевшие
хождение наравне с парижскими.
7 ...без осмотра, проверки и описи... - Это распоряжение Л. Лабе лишило
потомков возможности иметь в руках описание ее библиотеки, картин, альбомов
и многого другого.

И. Ю. Подгаецкая