"Халлдор Лакснесс. Салка Валка " - читать интересную книгу автора

Халлдор Лакснесс

Салка Валка

(пер. Валентина Морозова)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ТЫ ЧИСТАЯ ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА


КНИГА ПЕРВАЯ
ЛЮБОВЬ


Глава 1

Почтовое судно, прокладывая себе путь и в бурную погоду, и в тихую,
проскальзывая в узком фьорде между горами, ориентируясь по звездам и
вершинам гор, медленно приближалось к Осейри у Аксларфьорда. Протяжно выла
сирена, падал снег. Несколько роскошно одетых путешественников с Юга, сидя в
салоне первого класса, с любопытством смотрели на тусклые огоньки маленького
поселка. Один из них заговорил:
- Когда проезжаешь зимней ночью мимо этих берегов, невольно
задумываешься, есть ли на свете что-либо более жалкое и бессмысленное, чем
такой вот городишко, затерявшийся в горах. Одному только богу известно, как
живут люди в этом месте. Как они умирают? Что говорят друг другу, просыпаясь
по утрам? Как смотрят друг на друга по воскресеньям? О чем может думать
пастор, отправляя службу на рождество и пасху? Я имею в виду не то, что он
говорит, а о чем он думает. О чем мечтают, к примеру, дочки торговца, ложась
спать? В самом деле: какие радости и печали могут рождаться при тусклом
свете керосиновых ламп? Люди в этих местах, должно быть, видят в глазах друг
друга отражение всей суетности своего существования. Любому ясно, до чего
бессмысленна жизнь в таком захолустье, где нет ни клочка нормальной земли,
разве только вот небольшая долина, родившаяся из речного ила. Благосостояние
и цивилизация создаются на равнинах. В местах же, откуда человек не может
никуда уехать и где его никогда не ждет встреча с незнакомцем, не на что
надеяться. Что делать, например, если сыну пастора надоест дочь торговца?
Да, да, что делать в этом случае, я вас спрашиваю?
Но тут от берега отделилась лодка. На веслах сидело несколько
здоровенных бородатых мужчин. Вскоре им удалось подойти к пароходу.
- Почта и пассажиры на берег! - протрубили они, будто извещая о начале
кровавой бойни.
Столичный коммерсант натянул поглубже на уши выдровую шапку, застегнул
на все пуговицы пальто и осторожно спустился в лодку по трапу. Затем парни в
лодке подхватили наполовину пустой мешок с почтой.
- Еще что-нибудь будет?
- Минутку! - крикнул кто-то с палубы. - Тут в третьем классе женщина с
девочкой. Они хотели сойти. Подождите, подождите, не отчаливайте. Сейчас они
выйдут.
- Мы-то подождем, только Йохан Богесен не давал нам никаких указаний.