"Халлдор Лакснесс. Салка Валка " - читать интересную книгу автора

Болтайся тут всю ночь из-за каких-то женщин, - проворчал один из гребцов,
вероятно, главный в лодке. - Заранее надо готовиться.
С палубы ответили:
- Она не могла выйти раньше, еле жива, ее укачало.
- А нам какое дело, жива она или нет. Йохан Богесен не давал нам
никаких распоряжений.
Но, несмотря на отсутствие распоряжений, на палубе через несколько
минут показалась женщина с ребенком. Девочка была тепло укутана в платки,
одежда же матери мало подходила для путешествия в зимнее время в этих
северных широтах. На ней было серое поношенное пальто, такое узкое, что оно
едва сходилось на ней, грубые простые чулки, стоптанные полусапожки, на
одной ноге шнурок был оборван и голенище било по икрам. Голова была повязана
старым платком. Одной рукой женщина держала за руку дочку, в другой несла
маленький узелок, где помещались все ее земные сокровища.
Женщина с испугом взглянула на подпрыгивающую на волнах лодку.
- Ну, смелее спускайся, старуха! - закричал кто-то из лодки.
- Да поможет нам бог, дорогая Салка! Видно, нам суждено остановиться
здесь.
- Ну что ты торчишь, как приманка для акулы? Спускайся живее! - снова
раздался тот же голос.
Один из матросов перенес девочку через борт, а боцман помог ей
спуститься по трапу в лодку.
- Мама, я уже здесь, - сказала девочка. - Как интересно!
Таким же способом мужчины переправили в лодку женщину. Поднять ее было
делом нелегким. Широкие бедра, полная талия, большие ноги - одним словом,
это была крепкая и здоровая женщина. Правда, лицо у нее было сейчас серое,
отекшее после морской болезни. Казалось, весь румянец ушел с лица в руки -
распухшие и красные, как вареная солонина.
Мать и девочку усадили на скамейку напротив гребцов. Женщина держала на
коленях узелок, оберегая его от воды. Это был простой холщовый мешок, в
котором, по-видимому, находилась небольшая коробка и какие-то мягкие вещи.
Волны вздымались и падали. Лодка неприятно подпрыгивала, и женщина испуганно
смотрела в темноту. Девочка рядом с ней была совершенно спокойна. В тот
самый момент, когда лодка очутилась на гребне волны, она обратилась к
матери:
- Мама, а почему мы не поехали дальше, на Юг? Почему мы решили сойти
здесь?
Лодка погрузилась в очередное водяное ущелье, и женщина в страхе
ухватилась за скамейку, отвернув лицо от морских брызг и снега. Наконец она
ответила:
- Мы не застрянем здесь надолго. Как только наступит весна, уедем на
Юг.
- А почему мы не поехали сейчас? Мы же собирались. Мне так хочется на
Юг!
В девочке прежде всего поражал ее голос - низкий, глубокий, почти
мужской. Разговаривала ли она или молчала, она то и дело щурилась, морщила
нос, шевелила губами, встряхивала головой - словом, ни единой минуты не
сидела спокойно. Все в ней говорило об избытке радости и сил.
- С тех пор как мы отправились в дорогу, я все ждала, когда мы наконец
приедем на Юг и я увижу красивые дома, большие, светлые комнаты, где на