"Кэтрин Ласки. Золотая страна (Дневник американской девочки Зиппоры Фельдман, Нью-Йорк, 1903) " - читать интересную книгу автора

16 сентября 1903 года

О, счастье. Я переполнена радостью. Теперь я знаю, как по-английски
звучит слово "счастье". Угадайте, что случилось? В наш класс пришла девочка
моего возраста. Она даже выше, чем я. Ее зовут Блюма. Блюма Вулф. Но она
говорит, чтобы для краткости ее называли Блю. Она еврейка из Германии,
поэтому не говорит на идише или почти не говорит. Евреи в Германии не знают
идиша. Но они многое понимают, потому что идиш похож на немецкий язык. Она
жила в городе недалеко от польской границы, поэтому говорит на близком к
немецкому польском или близком к польскому немецком. Так что мы друг друга
понимаем, потому что Заричка тоже недалеко от польской границы. И угадайте,
что еще? Она живет, невозможно поверить, в трех домах от нас - в доме 20 по
Орчад-стрит! Мы соседки.


17 сентября 1903 года

Сегодня мы с Блю шли домой из школы через Свиной рынок. Мне нужно было
купить репу и свежий хрен маме для шабата. Теперь, когда Това и Мириам весь
день работают, мне достается множество поручений. Мама все еще боится
выходить из дома одна. У нас осталось несколько лишних монет, и мы купили
пикули и содовую воду. Потом сели на углу Хестер-стрит и Ладлоу-стрит, ели
пикули и пили содовую прямо напротив лавки с содовой. Мы прекрасно друг
друга понимаем. Я рассказала Блю о Тифозной Мэри и сказала, что не нужно
волноваться насчет содовой и пикулей, потому что наша еда кошерная. Я
красочно изобразила, как ест реб Симха. Блю говорит, что мне нужно стать
актрисой. Его легко изображать. Кажется, что он жует свои губы вместе с
едой. Удивительно, что у него еще остались губы.
Мы пошли домой к Блю. У нее два маленьких брата и одна сестра. Блю
старшая. У них в семье шестимесячный ребенок, четырехлетний, восьмилетний, а
потом Блю, которая на месяц старше меня. Ее отец - уличный торговец. В
основном он продает подтяжки. В Германии он был фотографом и делал снимки
разных удивительных людей. Снимал на свадьбах, фотографировал
высокопоставленных чиновников. Грустно, когда человеку приходится приезжать
сюда и заниматься чем-то совсем непривычным. Как папе. Его первой любовью
была скрипка и музыка. А теперь нет никакой музыки, скрипка покрыта пылью,
папа работает в мастерской. По крайней мере, дядя Мойше, мамин брат,
работает в магазине верхней одежды "Брукс Бразерс". Но он шьет лучше, чем
папа. Папе пришлось учиться шить, когда он приехал сюда. Дядя Мойше уже умел
шить, он живет здесь намного дольше. Дядя Мойше уже гражданин. Не могу
поверить, что мой дядя - гражданин Соединенных Штатов Америки. Ладно, хватит
об этом. Я нашла подругу, и мы с Блю поклялись, что будем изучать английский
так усердно, что к Хануке (празднику огней) нас переведут хотя бы в третий
класс, к Пуриму (празднику жребия) - в четвертый, а к концу года в седьмой,
где нам и положено учиться с другими двенадцатилетними детьми. Теперь я
какое-то время не смогу писать, потому что завтра шабат, а потом сразу
начинаются Великие Святые Дни, Рош-Хашана (еврейский Новый год) и Йом-Кипур
(День искупления). Но я вся горю от нетерпения, потому что сразу после этого