"Кит Ломер. В очереди (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

между Третьим Позади и Пятым Позади.
- Слушай, он же и правда Четвертый Позади, разве не так? -
спросил Хестлер.
- Как вы не понимаете, - плакался коротышка. - Я вынужден был
отлучиться из-за внезапного естественного позыва... - Его близорукие
глаза остановились на Пятом Позади - крупном мужчине с грубыми чертами
лица; Пятый Позади был в кричащей рубашке и темных очках. - Вы же
обещали посторожить мое место!..
- А зачем тебе тогда бытовой перерыв, а, парень? Все, пшел!..
Уже многие теперь кричали на коротышку:
- Влез-лез-лез без-без оче-очереди-ди... ВЛЕЗ БЕЗ ОЧЕРЕДИ!
ВЛЕЗ БЕЗ ОЧЕРЕДИ!!!
Человечек, зажимая уши, отскочил, а хор все громче и громче
скандировал непристойное выражение по мере того как присоединялись всё
новые голоса.
- Но это же мое место, - взвыл изгоняемый. - Мне его папочка
оставил, когда умер. Вы же знали моего папочку!..
Но его слабые протесты утонули в обвиняющем реве толпы.
- Так ему и надо, - буркнул Галперт, хотя ему и было неловко
слушать, как толпа хором выкрикивает грязное ругательство. - Раз
человек настолько не уважает свое наследство, что может вот так просто
оставить место и уйти...
Бывший Четвертый Позади повернулся и побежал, все еще зажимая
ладонями уши. Люди смотрели ему вслед.
Галперт сел на мотоколесо и укатил, а Хестлер минут десять
проветривал очередомик. Все десять минут он стоял неподвижно, скрестив
на груди руки и глядя в затылок Первому Впереди. Отец рассказывал,
помнится, истории про Первого Впереди - о тех днях, когда оба были мо-
лоды и стояли еще в самом хвосте Очереди. Первый Впереди был тогда,
похоже, настоящим живчиком: все заигрывал с женщинами, стоявшими
неподалеку, - предлагал, к примеру, обменяться местами за "встречное
понимание"... Теперь-то от живчика немного осталось: исходящий потом
коренастый жирноватый старик в изношенных, потрескавшихся ботинках...
Но вот самому Хестлеру повезло. Он унаследовал место отца,
умершего от удара двадцать одну тысячу двести девяносто четыре номера
тому назад. Не многим молодым людям так везло. Ну то есть, конечно, он
не так уж молод, ему пришлось-таки отстоять свое. Кто скажет, что он
не заслужил отдыха?..
И вот теперь - уже, может быть, через несколько часов - он
дойдет до самого конца Очереди. Он погладил сейф-кейс, где были
документы - отцовы и, конечно, его собственные, жены, детей и
Галперта. Через несколько часов, если Очередь будет продвигаться теми
же темпами, он сможет наконец расслабиться, отдохнуть, и пусть ребята
покажут, что способны в жизни добиться не меньшего, чем их отец, и
дойдут до конца Очереди до сорока пяти! У них есть уже свои места в
Очереди, вот пусть и...
Внутри очередомика было душно и жарко - Хестлер стянул куртку
и скорчился в минигамаке. Не самая удобная позиция, зато в строгом
соответствии с Кодексом Очереди - с тем пунктом, который требует,
чтобы по крайней мере одна нога постоянно касалась земли, а голова