"Кит Ломер. В очереди (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

станет торопиться, он будет крайне аккуратен и сделает все как
полагается. Он ощутил ледяной укол страха: а вдруг там, позади, в
одном из пунктов вдоль Очереди, кто-нибудь ошибся и в бумагах не
хватает какой-нибудь визы, или штампа нотариуса, или подписи
свидетеля... Но нет, быть того не может. Только не подобная глупость!
Ведь за такое вышибут из Очереди - ты теряешь место и должен все
начинать с самого начала.
Хестлер потряс головой, отгоняя дурные мысли. Он волнуется,
только и всего. И это естественно - кто бы на его месте не нервничал?
Ведь после этой ночи вся его жизнь станет иной. Для него Очередь
кончится. У него будет время - все время мира, и он сможет заняться
всем тем, о чем до сих пор и думать не мог...
Кто-то завопил. Совсем рядом. Хестлер выкарабкался из
очередомика и увидел, что Второй Впереди - то есть Самый Первый в
Очереди - трясет кулаком перед окошечком, в котором виднеется крысиная
мордочка, залитая резким белым светом и защищенная от этого света
надвинутым на глаза зеленым козырьком.
- Идиот! Кретин! Тупица! Осел! - вопил Второй Впереди. - Что
значит - "унесите это домой и пусть жена правильно напишет свое второе
имя"?!
Появились два дюжих полисмена из Охраны Очереди, вонзили в
перекошенное лицо Второго Впереди лучи фонариков, ухватили его за руки
и поволокли прочь. Хестлер с дрожью в ногах передвинул очередомик еще
на одно место. Теперь впереди оставался лишь один человек. А он -
следующий. Но волноваться пока нечего: конечно, сегодня Очередь
несется вперед просто как экспресс на хорошем ходу, но даже при таких
темпах оформление Первого Впереди займет несколько часов. Есть еще
время расслабиться, успокоить нервы, приготовиться отвечать на
вопросы...
- Не понимаю вас, сэр, - скрипуче уверял Первый Впереди
крысиную мордочку за окошечком. - Мои бумаги в полном порядке,
клянусь, что...
- Вы же только что сами сказали, что ваш отец скончался, -
невозмутимо заметил Крысиная Мордочка. - Следовательно, вам надлежит
переоформить справку форма 56839847565342-Б в шести, разумеется,
экземплярах с приложением медицинского заключения, справки из полиции
по месту проживания, а также свидетельств от департаментов А, Б и В -
и так далее. Загляните в Правила - там все написано.
- Но он же умер только два часа назад! Мне только что
сообщили...
- Два часа или два года - это несущественно. Главное - он
мертв.
- Но... я же потеряю место! Если бы я не сказал вам...
- Тогда бы я об этом не знал. Но вы же сказали. И поступили
очень правильно.
- Может быть, сделаете вид, что я вам ничего не сказал? Что
мне еще ничего не сообщили?..
- Вы предлагаете мне пойти на подлог?
- Нет... нет... - Первый Впереди повернулся и, шатаясь,
побрел прочь, стиснув в кулаке ставшие недействительными документы.