"Кейт Лоумер. Оступление не прекупается" - читать интересную книгу автора

и я рассчитываю получить за него, так сказать, еще одно перо
себе на шляпу, особенно если учесть тяжелые погодные условия, в
которых нам приходится работать здесь, на Хляби.
-- Вы сказали "театр"? Насколько я помню, первоначальное
предложение предусматривало строительство спортивной арены
класса "Янки-стадион".
Магнан надменно улыбнулся.
-- Я решил, что пришло время сменить пластинку.
-- Поздравляю, мистер Магнан, -- Ретиф приветственно
помахал сигарой. -- А я уже начал опасаться, что
Дипломатический Корпус так и будет до скончания времен
навязывать беззащитным народам все большие и все лучшие
бейсбольные бриллианты, а гроачи, пытаясь сравнять счет, -- все
более крупные и уродливые балетные театры класса "Большой".
-- Только не на этой планете, -- с удовлетворением заявил
Магнан. -- Я расколотил вахлаков на их собственном поле. То,
что я вам сейчас сообщу, является совершенно секретными
сведениями, прошу вас помнить об этом, но на сей раз именно мы
возводим балетный театр класса "Большой"!
-- Мастерский гамбит, мистер Магнан. Как его восприняли
гроачи?
-- Хммм. Должен признать, они ответили нам довольно
остроумным контрударом. Из информированных источников мне
известно, что эти обезьяны в отместку затеяли собирать дубликат
"Янки-стадиона".
Магнан вперился в летящую с неба влагу, пытаясь пронзить
ее взором. В туманной дымке рисовались выстроившиеся вдоль
извилистой улицы неказистые здания, еле различимые сквозь
несомые ветром полотнища дождя. Затем впереди наметилась
прореха, нарушавшая их упорядоченный строй, и машина
неторопливо поплыла мимо какой-то большой бесформенной груды,
далеко отодвинутой от красной линии. Магнан нахмурился.
-- Эй, Чонки, -- окликнул он водителя, -- я же приказал
тебе ехать к строительной площадке!
-- Донятное пело, начальник, -- мирно ответил голос, каким
иногда поет засорившийся водосток. -- Пюда и сриехали.
-- Чонки, ты что, -- напился?
-- Да сдоб я чтох! -- Чонки ударил по тормозам, на
ветровом стекле закрутились "дворники", тяжело вздохнула,
веером раскидывая брызги по усеянной лужами мостовой, воздушная
подушка. -- Натрите, смочальник, -- мы же уло через прямицу от
Бубличной Пиблиотеки, nicht vahr<$F не так ли (нем.)>?
-- Ты хочешь сказать, Библичной Публиотеки, -- то есть,
это я хотел сказать, Блибличной Пубиотеки, тьфу!..
-- Жак я те и говорю. Тон вам бубличка, а сам тройка! --
Чонки махнул пучком вермишелин, будто водоросли извивавшихся
под струями дождя.
-- Видимость на Хляби просто кошмарная, -- запыхтел
Магнан. Он покрутил ручку, опускающую стекло, и отпрянул, когда
дождь ударил его по лицу. -- И все же никогда бы не подумал,