"Кейт Лаумер. Хрустальный замок" - читать интересную книгу автора

пойти, не правда ли?
- По... Попробовать сначала заднее стекло,- прошептал Тиш.
- Как скажешь,- Ретиф открыл дверцу бака и подтолкнул гроака, Тот сжал
свои обонятельные сфинктеры и покорно устроился на куче фруктовой кожуры,
панцирей саранчи и черепков от горшков, нагнув голову под низкой крышкой.
- Помнить мою доверчивость,- трясясь, сказал он.- Тщательно избегать
быть убитым до того, как вернуться и освободить меня.
- Ну, уж ради этого мне точно придется выжить.- Ретиф захлопнул дверцу,
посмотрел по сторонам и перебежал через улицу.
Стенная плитка была глубоко изрезана декоративными орнаментами с
цветочными мотивами. Он нашел опоры для пальцев рук и ног, быстро взобрался
к окну и скользнул в темную комнату. Ретиф остановился, прислушиваясь.
Откуда-то доносились голоса гроаков. В тускло освещенном коридоре голоса
слышались четче. Он тихо прошел к ближайшей комнате. Дверь открылась от
прикосновения.
Мисс Брассуэлл подпрыгнула с длинной, низкой йолканской кушетки, открыв
рот, чтобы завизжать, но сдержалась, узнав в полутьме Ретифа.
- Откуда... мистер Ретиф?
- Ш-ш-ш,- он подошел к ней. На мисс Брассуэлл не было обуви, ее
коричневые волосы спутались, на щеке виднелась грязная полоса. К лодыжке
была крепко привязана веревка, другой конец которой был закреплен вокруг
массивной глиняной скульптуры.
- Что вообще происходит? - прошептала она.- Я только собиралась
приобрести миленький ночной горшок ручной работы, когда внезапно целая куча
этих отвратительных маленьких созданий выскочила откуда-то, шевеля своими
противными глазами.
- Сколько их сейчас в здании? - Ретиф стал возиться с крепкими узлами
веревки.
- Святые небеса, я не имею ни малейшего понятия. В течение последнего
часа было довольно тихо,- она хихикнула.- Щекотно. Я пыталась его развязать,
но сломала ноготь.
Узел поддался, и Ретиф отбросил веревку в сторону.
- Вы в состоянии немного покарабкаться? Мисс Брассуэлл подошла к Ретифу
вплотную.
- Как скажете, мистер Ретиф,- пробормотала она.
- Где ваши туфли?
- Я все время лягала их, пока они меня привязывали, поэтому они их
забрали. Фу! Эти извивающиеся влажные руки!
- Если мы случайно разделимся, идите в Посольство. Мистер Мэгнан держит
там оборону.
- Вы хотите сказать... эти ужасные маленькие гроаки там тоже?
- Вы разве не слышали? Они колонизируют эту планету.
- Ну и нахалы!
Внезапно неподалеку послышались шипящие голоса, Ретиф прижался к стене
за дверью. Крутанувшись, мисс Брассуэлл села на шезлонг. Раздалось мягкое
шлепанье ног гроаков. Маленькая фигура шагнула в комнату.
- А, молодая женщина,- прошипел гроак тихим голосом.- Пора идти.
- Куда? - громко спросила девушка.
- В более комфортабельные условия в более привлекательном окружении.
- Такое впечатление, что ты все еще находишься на стадии личинки,