"Джейд Ли. Белая тигрица " - читать интересную книгу автора

- Во яо сюэ джонгуо-хуа. Я хочу научиться говорить по-китайски. - Во
всяком случае, она надеялась, что сказала именно это.
Юноша покачал головой.
- Шанхай-хуа.
Ура! Он заговорил с ней. Но что он сказал?
- Шанхай-хуа? По-шанхайски? Да! Во яо сюэ Шанхай-хуа. Он кивнул, и ей
показалось, что его губы слегка растянулись улыбке. Затем он медленно
произнес: - Я хочу англиски говорить. - Затем он сделал движение рукой. -
Писать.
Лидия энергично закивала.
- Да! - Сдвинув брови, она вспоминала нужное слово. - Хао - хорошо. Хэн
хао - очень хорошо.
- Мей хао.
Она нахмурилась, пытаясь понять, что он сказал.
Ей потребовалось много времени, несколько дней, чтобы понять, что язык,
которому учил ее миссионер в Англии, был на самом деле пекинским диалектом
китайского языка. А ей нужно было учить шанхайский диалект, совершенно
отличный от пекинского. К счастью, Фу Де понимал оба диалекта, хотя лучше он
говорил на шанхайском.
Лидия вздохнула. Перед своим отъездом из Англии она и не догадывалась
об этом. Кто бы мог подумать, что в одной стране будет несколько языков? Что
китайский язык на самом деле состоял из множества различных диалектов,
абсолютно отличавшихся друг от друга?
"Что ж, - подумала она, пожав плечами, - сейчас самое время начать
приводить все в порядок". Она и Фу Де сразу же приступили к учебе.
Скоро выяснилось, что им обоим хотелось научиться письму. Лидия дала
ему задание переписать алфавит. Фу Де принес ей ведро воды и большую кисть и
сказал, что она должна учиться писать на полу. Окуная кисть в воду, Лидия
принялась выписывать китайские иероглифы. Сначала они были четко видны на
цементном полу, а затем постепенно испарялись.
Через некоторое время Фу Де принес бумагу и чернила, а также
причудливые китайские кисти для письма, но бумага, похоже, была для него
очень дорогим удовольствием. Поэтому он взял кисть и стал писать английские
буквы таким же образом, как и она китайские иероглифы. День за днем они
писали на полу и горячий воздух высушивал их ошибки и достижения. Так между
Лидией и слугой стало возникать подобие дружбы.
Однако все это время Фу Де никогда не терял бдительности контролируя
каждый шаг пленницы. Ру Шань являлся каждое утро и каждый вечер, чтобы
продолжать с ней свои занятия.
Лидия снова пребывала в растерянности, обнаружив, что не может понять,
каким человеком был Ру Шань. Он относился к ней с большим уважением, никогда
не переступал границ, о которых заявил с самого начала. По правде говоря, та
часть ее натуру которая восторгалась тем, что он делал, жаждала большей
скорости, большего опыта. Но он не торопился. Теперь, приходя на занятие, он
кланялся ей, а потом, закончив свой урок, снова кланялся и уходил. Он был
честен с ней, почти благоговеен, часто хвалил ее за то, что она делала
успехи, хотя на самом деле она ничего не делала, кроме того что чувствовала
в себе перемены. Ру Шань всегда благодарил ее за то, что она уделяла ему
время, как будто бы у нее был выбор.
Но, несмотря на все это, Лидия никогда не забывала, что человек-дракон