"Шарон Ли, Стив Миллер. Местный обычай ("Лиад" #4) " - читать интересную книгу автора

Глава пятая


Меланти - лиадийское слово, обозначающее
статус человека в определенной ситуации.
Например, человек может играть несколько ролей:
родителя, супруга, ребенка, механика, тоделма.
Переменные ветры обстоятельств, или
"необходимости", диктуют, какую именно роль
человек выполняет в данный момент. Личность,
конечно, обязательно будет поступать порядочно,
как определяется в обширном и прискорбно
подробном "Кодексе достойного поведения",
который называют просто Кодексом.
Для лиадийца меланти дороже всего на свете.
Это - растущий и постоянно изменяющийся
индикатор его места во вселенской табели о
рангах. Например, человека с высокой честью
часто называют "человеком меланти", тогда как
негодяя - или землянина - можно уничижительно
охарактеризовать как человека, лишенного
меланти.
Меланти может оказаться тем самым
философским понятием, из которого проистекают
все конфликты между Лиад и Землей, малые и
большие.
Из "Путеводителя по Лиад для землянина"

Поздним утром обласканная, вымытая и чувствующая себя совершенной
сибариткой, Энн стояла перед крошечным туалетным столиком. Несколько
движений щетки пригладили ее влажные после душа волосы, и она улыбнулась,
глядя себе в глаза, пока ее пальцы привычно брали подвеску.
- Энн?
Она повернулась, обращая свою улыбку ему. Принц эльфов - так назвал его
Бреллик, когда зазывал Энн познакомиться с настоящим живым лиадийцем. И он
действительно походил на эльфа: стройный, золотистокожий и быстрый, с
блестящими золотыми волосами и огромными лиловыми глазами на заостренном
безбородом лице. И голос у него был мягкий и чарующий.
Сейчас его глаза были очень серьезными и глядели то на ее руку, то на
лицо.
- Энн? - повторил он снова.
- Да, дорогой? Чем я могу быть тебе полезна?
- Пожалуйста, - медленно проговорил он, приближаясь к ней, - не носи
это.
- Не носить...
Она непонимающе заморгала, а потом опустила глаза на тонкую золотую
цепочку и подвеску из речного жемчуга, искусно переплетенного золотыми и
эмалевыми листочками, так чтобы напоминать гроздь фантастического винограда.
"Это недоразумение, - осторожно сказала она себе. - Проблема с выбором
слов". Эр Том понимал земные слова прямо и неуверенно чувствовал себя с