"Урсула К.Ле Гуин. Рукопись, найденная в муравейнике" - читать интересную книгу автора

Урсула К.Ле Гуин.

Рукопись, найденная в муравейнике

"The Compass Rose", part "Nadir", "The Author of the Acacia Seeds"
Copyright c,1974 by Ursula K. Le Guin.
Copyright c, перевод, Гужов Е., 1995.
Email: [email protected]


"The Author of the Acacia Seeds"

"Автор семян акации"

и другие извлечения из "Журнала
Ассоциации Теролингвистики"


Найдены сообщения, записанные экссудатом осязательной железы на
лишенных семязачатков семенах акации, лежащих рядами в конце узкого
эрратического туннеля, начинающегося с одного из нижних уровней колонии.
Именно упорядоченное расположение семян привлекло первоначальное внимание
исследователя.
Сообщение фрагментарны, а перевод приблизителен и в высшей степени
интерпретационен, однако текст выглядит заслуживающим интереса, хотя бы
из-за поразительного несходства с любыми другими известными нам текстами
Муравьев.

Семена 1-13



[Я] не [буду] трогать антенны. [Я] не [буду]
гладить. [Я] истрачу на сухие семена сладость
[моей] души. Их найдут, когда [я] умру.
Потрогай это сухое дерево! [Я] призываю! [Я] здесь!



Альтернативно отрывок может быть прочитан следующим образом:



Не трогай антенны. Не гладь. Истрать на сухие
семена сладость [своей] души. [Другие] найдут
их, когда [ты] умрешь. Дотронься до этого
сухого дерева! Призываю: [я] здесь!