"Урсула К.Ле Гуин. Рукопись, найденная в муравейнике" - читать интересную книгу автора

Ни один из известных диалектов Муравьев не использует выражений иначе
как в третьем лице единственного и множественного числа. В данном тексте
использованы только корневые формы глаголов, поэтому нет способа узнать
является ли отрывок автобиографическим или имелось в виду заявление.

Семена 14-22



Туннели длинны. Длиннее неотуннеленное. Нет
туннеля, достигшего конца неотуннеленного.
Неотуннеленное идет дальше, чем мы можем дойти
за десять дней [т.е. вечно]. Хвалите!



Метка, переведенная "Хвалите!", является половиной обычного восклицания
"Хвалите королеву!" или "Да здравствует королева!", или "Ура королеве!" -
однако слово/метка, обозначающее "королеву" опущено.

Семена 23-29



Как муравья среди муравьев врагов убивают, так
муравей без муравьев умирает, но бытие без
муравьев сладко, как медовая роса.



Муравья, вторгшегося не в свою колонию, обычно убивают. Изолированный
от других, Муравей неизменно умирает приблизительно через день. Трудным в
этом отрывке является слово/метка "без муравьев", которое мы понимаем как "в
одиночестве" - концепция, для которой в Муравьином языке не существует
слова/метки.

Семена 30-31



Ешьте яйца! Вверх с королевой!



Существуют значительные разногласия по поводу интерпретации фразы на
семени 31. Это важный вопрос, так как все предшествующие семена могут быть
полностью поняты лишь в свете этого основного утверждения. Доктор Росбоун
изобретательно доказывает, что автор - бескрылая нейтральная рабочая самка -
безнадежно пытается стать крылатым самцом и основать новую колонию, улетев
вверх в брачный полет с новой королевой. Хотя текст конечно допускает такое