"Урсула Ле Гуин. Sur (Краткий отчет об антакртической экспедиции "Ельчо" в 1909-1910 годах)" - читать интересную книгу автора

десяти стало девять. Честно говоря, мы уже думали, что нас будет только
восемь, когда с наступлением ночи все-таки прибыла в крошечной индейской
пироге неукротимая Зоя: ее яхта дала течь, едва войдя в пролив Магеллана.
В тот вечер перед отплытием мы начали знакомиться и тогда же за
отвратительным ужином в ужасном приморском отеле в Пунта-Аренас
постановили: если возникнет ситуация столь опасная и требующая срочного
решения, что мы должны будем подчиниться одному голосу, почетная, но
незавидная роль говорить этим голосом выпадет мне; если я по каким-то
причинам не в состоянии буду выполнить возложенную на меня задачу, меня
заменит Карлотта; если и с ней что-то случится, тогда командование примет
Берта. После чего со смехом и тостами нас троих окрестили именами
"Верховный Инка", "Ла Араукана" и "Третий Помощник". К моему великому
облегчению и удовольствию, вышло так, что мои способности "лидера" не
пришлось проверять. С начала и до конца мы вдевятером решали все сообща,
обходясь без приказов, и лишь два или три раза прибегли к голосованию.
Конечно, мы нередко спорили. Но у нас было на это время. И так или иначе,
споры всегда заканчивались принятием решения, в соответствии с которым мы
впоследствии действовали. Обычно по крайней мере кто-нибудь один оставался
недовольным решением, сердился, иногда сильно. Но что такое жизнь без
недовольства и редкой возможности заметить: "Вот, я же вам говорила!"? Как
можно вести домашнее хозяйство, присматривать за детьми и тем более волочь
за собой сани в антарктических снегах, всегда оставаясь довольной?
Офицерам, как мы узнали на борту "Ельчо", ворчать и выражать недовольство
запрещено, но мы, девять женщин, по рождению и воспитанию однозначно и
неизменно представляли собой команду, рядовой состав.
Хотя самые короткие маршруты к южному континенту, предложенные вначале
капитаном нашего славного корабля, пролегали через Южные Шотландские
острова и море Беллинсгаузена или через Южные Оркнейские острова и море
Уэдделла, мы запланировали отправиться на запад к морю Росса, которое
исследовал и описал в своей книге капитан Скотт и откуда только предыдущей
осенью вернулся бесстрашный Эрнест Шеклтон. Эти районы побережья
Антарктиды были изучены больше других, и, хотя "больше" представляло из
себя не так уж много, все же имеющиеся знания служили определенной
гарантией безопасности корабля, которым мы не имели права рисковать.
Капитан Пардо полностью согласился с нами, изучив карты и наш
предполагаемый маршрут. Поэтому, выйдя на следующее утро из пролива
Магеллана, мы повернули на запад.
Нашему полукругосветному путешествию сопутствовала удача. Маленький
"Ельчо" весело пыхтел сквозь шторма и холодный блеск вод Южного океана,
охватывающего по кругу весь земной шар. Хуана, сражавшаяся в свое время с
быками и еще более опасными коровами в ее родовом поместье, называла наш
корабль "La vaca valiente" [храбрая корова (исп.)], потому что он никогда
не сдавался волнам. Когда нас перестала наконец мучить морская болезнь,
путешествие морем даже пришлось нам по вкусу, хотя временами немного
раздражало доброе, но навязчивое покровительство капитана и офицеров
корабля, считавших, что мы в безопасности, только когда сидим в трех
крошечных каютах, которые они галантно освободили для нас.
Наш первый айсберг мы увидели гораздо дальше к югу, чем рассчитывали, и
отпраздновали это событие "Вдовой Клико" к обеду. На следующий день
корабль вошел в зону пакового льда - пояс плавучих льдин и айсбергов,