"Урсула Ле Гуин. Sur (Краткий отчет об антакртической экспедиции "Ельчо" в 1909-1910 годах)" - читать интересную книгу автора

Хуаны, Долорес и меня, другая - из Карлотты, Пепиты и Зои. Вспомогательная
группа, в которую входили Берта, Ева и Тереса, отправилась с большим
грузом припасов сразу на материковый ледник, чтобы разведать маршрут и
оставить склады для нашего возвращения. Мы вышли пятью днями позже и
встретились с ними, когда они уже возвращались, между складом Эрсилла и
складом Миранда (см. карту). В ту "ночь" (конечно же, настоящая ночь так и
не наступила) мы собрались вдевятером почти в самом центре огромной
ледяной равнины. Было 15 ноября, день рождения Долорес. Мы отпраздновали
это событие, добавив в горячий шоколад восемь унций писко [водка (обычно
американского производства) (исп.)], развеселились, даже пели. Странно
вспоминать теперь, как тонко звучали наши голоса посреди великого
безмолвия. Небо, затянутое ровной белой пеленой без теней; ни горизонта,
ни любых других выделяющихся черт местности не видно; вообще кроме белизны
не на что смотреть. А мы пришли в это белое место на карте, в эту ледяную
пустыню и веселимся и поем, словно пташки...
Переночевав и плотно позавтракав, вспомогательная группа ушла на север,
а мы двинулись с санями дальше. Небо немного расчистилось. Высоко над нами
быстро-быстро бежали с юго-запада на северо-восток худые облачка, но у
самого ледника установилась спокойная погода и как раз настолько холодная
- от пяти до десяти градусов ниже нуля, - чтобы снежный покров оставался
достаточно твердым для движения саней.
По ровному льду мы ни разу не прошли за день меньше одиннадцати миль,
т.е. семнадцати километров, а обычно проходили по пятнадцать-шестнадцать
миль, или около двадцати пяти километров. (Все наши приборы, изготовленные
в Британии, были прокалиброваны в футах, милях, градусах Фаренгейта и
т.п., но мы часто переводили мили в километры, потому что большие цифры
выглядели внушительнее.) Отбывая из Южной Америки, мы знали, что в 1908
году мистер Шеклтон предпринял еще одну экспедицию в Антарктику, с тем
чтобы достичь Южного полюса, но ему это не удалось, и в июне 1909 года
(год нашей экспедиции) он вернулся в Англию. Ко времени нашего отъезда до
Южной Америки еще не дошли подробные отчеты о его исследованиях, и мы не
знали, каким маршрутом он двигался и как далеко ему удалось дойти. Однако
нас не особенно удивило, когда вдали, на безликой белой равнине мы увидели
трепещущую черную точку, крошечную на фоне вздымающихся горных вершин и
бегущих в странном молчании дымчатых облаков, окрашенных по краям в
радужные цвета. Мы свернули с нашего курса к западу, чтобы осмотреть это
место: снежная горка, почти засыпанная зимними штормами; флаг на
бамбуковой мачте, от которого остался лишь обрывок истончившейся до нитей
ткани; пустая банка из-под масла да сохранившиеся следы, торчащие на
несколько дюймов над поверхностью льда. При определенных погодных условиях
случается, что снег, спрессованный под тяжестью шагов человека, остается
на месте, тогда как мягкий снег вокруг следов тает или уносится ветром.
Вывернутые наизнанку следы стояли там все эти месяцы, словно цепочка
колодок сапожника, - на редкость необычное зрелище.
Других подобных стоянок мы на своем пути не встретили. Я думаю, что в
целом наш путь пролегал восточнее маршрута мистера Шеклтона. Хуана, наш
картограф, хорошо подготовилась к экспедиции и очень тщательно,
скрупулезно фиксировала весь маршрут, однако оборудованием мы располагали
самым примитивным: теодолит на треножнике, секстант с искусственным
горизонтом, два компаса и хронометры. Пройденные расстояния мы замеряли с