"Урсула Ле Гуин. Голоса ("Хроники Западного побережья" #2)" - читать интересную книгу автора

решили так и оставить на всякий случай. Вот на них мы теперь и существовали.
Так что на рынках мне приходилось вовсю торговаться, а это, как известно,
требует не только умения, но и времени. Много времени уходило также и на
уход за алтарями домашних богов, и на принесение богам и теням предков
ежедневных даров, и на уборку дома. Иста и сама вставала чуть свет, чтобы
испечь хлеб. В общем, единственным временем суток, когда я могла спокойно
ходить в тайную комнату, ни у кого не вызывая вопросов и ненужного
любопытства, оказалась ночь, когда все спят. В итоге мне пришлось сказать
Исте, что теперь я буду спать в комнате моей матери, находившейся рядом с
нашей общей спальней, в том же коридоре, и намерена перетащить туда свою
постель. Иста возражать не стала. Обе они, и она, и Соста, едва перемыв
после ужина посуду, тут же заваливались спать и начинали дружно храпеть;
вряд ли они заметили бы, что меня в моей комнате нет. Так что каждую ночь я
потихоньку выходила оттуда, на цыпочках пробиралась по коридорам огромного
дома, открывала потайную дверь и садилась за книги. А мой дорогой друг и
учитель давал мне уроки аританского языка или помогал разбирать тот или иной
текст.
Если ночью у него бывали гости, он, разумеется, прийти не мог, но я и
сама уже научилась неплохо читать и вполне могла обходиться без его помощи.
И очень часто засиживалась за чтением, увлекшись каким-нибудь рассказом или
историческим повествованием, прекрасно зная, что будь здесь Лорд-Хранитель,
он, конечно, давно бы уже отослал меня спать.
Когда я немного подросла и стала превращаться в девушку, я часто бывала
какой-то сонной, но не ночью, а именно по утрам, когда у меня совершенно не
было сил встать с постели. Я с трудом заставляла себя сделать это, и потом
весь день тело у меня было точно свинцом налито, а голова - тупая, как у
мокрицы. В итоге Лорд-Хранитель все-таки поговорил с Истой, хотя я умоляла
его этого не делать, и попросил ее нанять в услужение жившую на улице
бродяжку Боми, чтобы она вместо меня подметала полы и вытирала пыль. Я
честно ему призналась:
- Да мне ничего не стоит полы подмести и пыль вытереть! Самое трудное -
это уход за алтарями. Вот если бы для этого наняли специальную служанку,
тогда у меня куда больше времени оставалось бы.
Это с моей стороны явно было ошибкой. Лорд-Хранитель медленно поднял на
меня глаза и долго-долго смотрел - терпеливо, оценивающе, но весьма
неодобрительно.
- Здесь живет тень твоей матери, здесь живут тени наших предков, -
промолвил он. - Боги нашего дома - это их боги, боги твоей материей она
каждый день благословляла их и приносила им дары. Да и я, будучи мужчиной,
почитаю их не меньше. - Это была чистая правда: он всегда вовремя совершал
все обряды и ни разу ни одного не пропустил. - А ты оказываешь им
необходимые почести, оберегаешь их покой и получаешь их благословение - как
истинная дочь древнего рода Галва. - Больше Лорд-Хранитель не прибавил ни
слова, но мне и так все было ясно.
Стыд и гнев охватили мою душу. Я ведь уже решила про себя, что смогу
наконец избавиться от надоевшего мне ежедневного ритуала, отнимавшего
несколько часов, - по очереди вытереть пыль в каждом алтаре, принести свежие
листья в дар богине Иене, воскурить благовония для Хранителей Очага,
попросить о благословении души и тени всех тех, кто некогда обитал в этом
доме, непременно поблагодарить богиню Энну, а в ее дни еще и поставить в